网站上看电影个语言对不上_为什么很多电影的字幕和实际对白对不上呢

1. 为什么很多电影的字幕和实际对白对不上呢

由于不同地区的观众思想文化差异很大，笑点也不会相同，而翻译人员和字幕制作人员又想让观众更好的理解剧情，有些场合就适当的修改处理了一下，以致出现电影的字幕和实际对白对不上的情况。

电影字幕有下述几种制作方法：

一、拍摄

以专用的字幕摄影台进行拍摄。

二、印制

1、黑白字幕(大部分为透明白字幕)──用拍摄好的字幕原底片(黑字，画面其余部分透明)印制字幕翻正片(透明白字，画面其余部分全黑)，再用画面翻正片（见翻正片、翻底片、影片复制）和字幕翻正片分别进行曝光，印制具有黑字和负像画面的翻底片，最后用此翻底片印制出白字和正像画面的放映拷贝。

2、彩色字幕──彩色片如拟采用彩色字幕，可直接拍摄成彩色的，亦可将黑白字幕印制成彩色的。印制彩色字幕是在用字幕翻正片印制翻底时，加用滤色片。

热点内容

达达兔vip 发布：2024-05-04 22:47:25 浏览：738

快递小哥的故事电影推荐发布：2024-05-04 22:45:57 浏览：869

我记得是哪部电影的歌发布：2024-05-04 22:45:08 浏览：261

好看百合电影发布：2024-05-04 22:36:49 浏览：527

世上只有妈妈的男孩演员发布：2024-05-04 22:36:32 浏览：36

电影里角色的情侣名字发布：2024-05-04 22:34:10 浏览：878

在线免费看电视发布：2024-05-04 22:20:43 浏览：927

3d动漫片子大全发布：2024-05-04 22:08:54 浏览：278

看不见的在线完整版发布：2024-05-04 22:01:06 浏览：904

打掉孩子的电影发布：2024-05-04 21:55:26 浏览：347

俄罗斯忠贞女演员发布：2024-05-04 21:46:47 浏览：714

沃布吉岛电影介绍发布：2024-05-04 21:41:29 浏览：499

4kew.con 发布：2024-05-04 21:36:08 浏览：345

免费在线观看电影网站发布：2024-05-04 21:30:54 浏览：892

韩国大尺度电影大全发布：2024-05-04 21:26:13 浏览：666

谁和她睡觉了好看吗发布：2024-05-04 21:03:58 浏览：740

12次同床发布：2024-05-04 21:01:56 浏览：174

周星驰所有电影免费的发布：2024-05-04 21:00:47 浏览：481

百佳华电影院今日有什么电影发布：2024-05-04 20:58:46 浏览：891

毒液英文版简介发布：2024-05-04 20:58:46 浏览：786

网站上看电影个语言对不上