靜靜的頓河電影長譯配音演員

㈠ 【向雋殊】向雋殊資料，向雋殊生平介紹

向雋殊，1925年生於四川省巫山縣。1949年從華北大學三部戲劇科結業分配到東影譯製片任配音演員。先後為《俄國問題》、《偉大的轉折》、《攻克柏林》、《真正的人》、《流浪者》、《一仆二主》、《靜靜的頓河》、《復活》、《忠誠》、《戰爭與和平》、《人證》、《舞台生涯》等400餘部外國影片配音，並因此榮獲第一屆中國電影金雞獎特別獎。還曾在《虎穴追蹤》、《大小夥子》、《暗礁》等多部影片中飾演了重要角色，並為多部國產影片女主角配音。還曾參加多台話劇的演出。 向雋殊是我國老一輩配音藝術家，從五十年代開始就在長春電影譯制廠這塊電影譯制事業的園地里默默地耕耘著。她的聲音融溫柔嬌媚端莊善良於一體，《賣花姑娘》中的花妮、《復活》中的瑪絲洛娃、《蝴蝶夢》中的德溫特太太、《人證》中的八杉恭子、《女奴》中的伊佐拉、《流浪者》中的麗達、《冰山上的來客》中的古蘭丹姆、《無名英雄》中的順姬》、《金姬和銀姬的命運》、《南江村的婦女》、《摘蘋果的時候》、《鮮花在盛開的村莊》、《春香傳》。 著名配音演員向雋殊為《無名英雄》的女主人公順姬的配音不僅是她自己藝術生涯中的一次重要創作，而且也成為許多觀眾個人成長史中的一段重要的記憶。她的配音絕妙地表現了順姬內斂的氣質和蘊藉含蓄的情感，那種在人生的逆境和抉擇中閃爍出的人性的光輝，那種為了信仰而付出一切的堅定和執著。第20屆金雞百花電影節獲得終身成就獎。

㈡ 電影《靜靜的頓河》長影配音與六區國配哪個好

長影配音應該不完整，看了央視錄製版，對比六區國配，前者有刪節，而後者和俄版DVD是一致的。但配音質量是長影的好

㈢ 中國著名配音員有哪些

1、邊江

邊江，1982年5月24日出生於河北秦皇島，畢業於北京電影學院表演系02級高職配音班，中國內地配音演員、配音導演、演員 。

2004年，邊江首次接觸配音行業，為日本愛情電視劇《我的太太是魔女》的中文版配音。2009年，在青春偶像劇《一起來看流星雨》中為上官瑞謙配音。2010年，首次接觸游戲配音，參與單機游戲《古劍奇譚：琴心劍魄今何在》的配音。

2012年，首次擔任電影的配音導演，執導恐怖電影《筆仙》的配音工作；同年8月，為古裝武俠電視劇《笑傲江湖》中男主令狐沖配音。

2、季冠霖

季冠霖，1980年1月出生於天津，中國內地配音女演員，畢業於天津師范大學。2000年季冠霖考入天津師范大學，在校期間為近百部譯製片配過音。後憑借電視劇《張大千》中的表現，獲得認可正式成為配音演員。2006年在《神鵰俠侶》中為小龍女配音。

2007年參與科幻電影《變形金剛》的配音。2009年在《倚天屠龍記》中同時為趙敏、周芷若配音；同年參與災難電影《2012》的配音。

2011年在《仙劍奇俠傳五》中為唐雨柔配音，首次為國產單機游戲配音；同年在《甄嬛傳》中，為甄嬛配音。2013年在《笑傲江湖》中為東方不敗配音。

2015年在《羋月傳》中為羋月配音，2016年在動畫電影《大魚海棠》中為女角椿配音。2017年，在《三生三世十里桃花》中為楊冪飾演的白淺配音。

3、張傑

張傑，1978年11月27日出生於中國北京，729聲工場創始人，配音演員、配音導演。2002年開始在網路上進行業余配音活動；2005年與X-Ray、老房，共同組織成立729配音組。2006年張傑進入專業配音行業。2011年在古裝劇《甄嬛傳》中為太醫溫實初配音。

同年在單機游戲《仙劍奇俠傳五》中為龍幽配音 。2013年在其同系列作品《仙劍奇俠傳五前傳》中為龍溟和龍幽配音，同年在古裝劇《古劍奇譚》中為百里屠蘇配音。2015年出演網劇《靈魂擺渡2》，同年擔任動畫《狐妖小紅娘》配音導演及東方月初配音 。

2016年，在電視劇《老九門》中為齊鐵嘴配音，在古裝劇《青雲志》《青雲志2》中為張小凡、鬼厲配音，在動畫電影《大魚海棠》中為赤松子配音，同年7月創建729聲工場。

4、喬詩語

喬詩語，1986年8月3日出生於山東青島，中國內地配音女演員，畢業於北京師范大學。2008年，喬詩語配音首部古裝劇《母儀天下》。2011年為單機游戲《仙劍奇俠傳五》中第二女主角小蠻獻聲 。

2015年7月，喬詩語第四次為仙劍系列獻聲，為單機游戲《仙劍奇俠傳六》中的洛昭言配音。12月，在古裝穿越網路劇《太子妃升職記》中為女主角張芃芃配音。2016年，在民國懸疑劇《老九門》中為尹新月配音。

2017年，在古裝玄幻劇《三生三世十里桃花》中為迪麗熱巴飾演的鳳九配音。6月，為古代傳奇愛情劇《楚喬傳》中的女主楚喬配音。

5、劉校妤

劉校妤，原名劉露，女性配音演員。畢業於中國傳媒大學。2009年8月，在校園偶像劇《一起來看流星雨》中為小漁配音。2010年7月，在單機游戲《古劍奇譚》中為巽芳配音。

2011年2月，在都市言情劇《回家的誘惑》中為艾莉配音。2012年7月，在單機游戲《仙劍奇俠傳四》中為韓菱紗配音；同年12月，參與古裝宮廷劇《美人無淚》的配音，為海蘭珠配音。

㈣ 《靜靜的頓河》誰譯得好

力岡先生的譯本好。

力岡先生是俄羅斯文學的大家，對於屠格涅夫，托爾斯泰，果戈理，肖洛霍夫等都有相當深刻的研究，尤其是對於肖洛霍夫的《靜靜的頓河》的翻譯可謂是精彩至極，先生嚴謹的治學風范在他的4卷本的翻譯著作中盡顯無疑，忠於原作，但與不是直譯，流暢的語言，文學化的韻味，是體現翻譯標准「信，達，雅」的最好體現！

先生把肖氏作品中的哥薩克精神極為傳神的表現出來了。其實我並不是說金人先生的翻譯不好，只是在2者之間，我更傾向於力岡先生的譯本。

《靜靜的頓河》是肖洛霍夫的代表作。1930年，魯迅將這部作品的德文本交賀非翻譯，1931年上海神州國光社出版了《靜靜的頓河》（第一部）。魯迅為該譯本寫了「後記」，稱這部作品「風物既殊，人情復異，寫法又明朗簡潔，絕無舊文人描頭畫腳、婉轉抑揚的惡習，魏斯柯普夫說的『充滿著原動力的新文學』的大概，已灼然可以窺見。」這是中國最早評述這部作品的文字。

此後，《靜靜的頓河》又有多種中譯本出現。其中影響較大的全譯本是金人的譯本（1941）和力岡的譯本（1986）。20世紀40年代，戈寶權有多篇文章介紹《靜靜的頓河》，稱其是「關於國內戰爭的碑石似的作品」，贊揚作者「特別善於運用豐富的哥薩克人的語氣，來充實全書的色彩和內容」。

內容梗概：

葛利高里麥烈霍夫出生在一個殷實的哥薩克中農家庭。他愛上了鄰居司捷潘的妻子婀克西妮亞。勃然大怒的父親無法阻止兩人的來往，只得親自到村裡首富米倫柯爾叔諾夫家為葛利高里求親。不久，葛利高里就與米倫的女兒娜塔莉婭結婚了。婚後，葛利高里依然頻繁地與婀克西妮亞幽會，最後竟帶著她私奔了。他來到地主李斯特尼次基家當僱工。

第一次世界大戰爆發，葛利高里應征入伍。在戰場上，他獲得了十字勛章。當他受傷回鄉休養時卻發現婀克西妮亞已委身於地主葉甫蓋尼。身心俱傷的葛利高里把葉甫蓋尼毒打一頓之後，回到家中與妻子娜塔莉婭重歸於好。

國內戰爭開始了，葛利高里在頓河地區革命軍事委員會主席波得捷爾珂夫的影響下參加了紅軍，並擔任了連長，屢建戰功。波得捷爾珂夫等人槍殺白軍俘虜的行為冷卻了他那顆嚮往布爾什維克的心。不久，頓河流域爆發了第二次叛亂，葛利高里投身到反對革命的濁流中，在白軍營壘中逐漸由叛軍連長晉升為師長。但是白軍軍官的殘忍無情、白軍哥薩克的燒殺虜虐又常使葛利高里感到迷惑，時時受到良心的拷問。於是，他懷著「把過去的罪惡都贖過來」的心情又一次參加了紅軍。由於他曾經是白軍的高級指揮官，因此無論他怎麼努力都無法得到紅軍的信任。

戰爭徹底毀滅了葛利高里一家平靜美滿的家庭生活。父親和哥哥被戰爭奪去了生命，嫂嫂妲麗婭因為放縱染病自殺身亡，妻子娜塔莉婭無法忍受丈夫對他的無情，在墮胎中失血過多而亡，母親伊莉尼奇娜思子成疾而亡。唯一活下來的妹妹杜尼婭希珈嫁給了村革命委員會主席珂曬沃依。珂曬沃依強令葛利高里到肅反委員會登記自首。為了逃避懲罰，葛利高里加入了佛明的匪幫。佛明匪徹底垮台之後，婀克西妮亞在與葛利高里的潛逃途中中彈身亡。

頓河開始解凍了，葛利高里帶著滿身的疲憊與苦楚，孤伶伶地回到了韃靼村。在家門口的台階上他看到了他這一生僅剩的東西──兒子米特卡。抱著兒子，葛利高里感到在寒冷的陽光下閃閃發光的世界還是親切的。

㈤ 向雋殊的個人簡介

1925年生於四川省巫山縣。1949年從華北大學三部戲劇科結業分配到東影譯製片任配音演員。先後為《俄國問題》、《偉大的轉折》、《攻克柏林》、《真正的人》、《流浪者》、《一仆二主》、《靜靜的頓河》、《復活》、《忠誠》、《戰爭與和平》、《人證》、《舞台生涯》等400餘部外國影片配音，並因此榮獲第一屆中國電影金雞獎特別獎。還曾在《虎穴追蹤》、《大小夥子》、《暗礁》等多部影片中飾演了重要角色，並為多部國產影片女主角配音。還曾參加多台話劇的演出。
向雋殊是我國老一輩配音藝術家，從五十年代開始就在長春電影譯制廠這塊電影譯制事業的園地里默默地耕耘著。她的聲音融溫柔嬌媚端莊善良於一體，《賣花姑娘》中的花妮、《復活》中的瑪絲洛娃、《蝴蝶夢》中的德溫特太太、《人證》中的八杉恭子、《女奴》中的伊佐拉、《流浪者》中的麗達、《冰山上的來客》中的古蘭丹姆、《無名英雄》中的順姬、《金姬和銀姬的命運》、《南江村的婦女》、《摘蘋果的時候》、《鮮花在盛開的村莊》、《春香傳》。著名配音演員向雋殊為《無名英雄》的女主人公順姬的配音不僅是她自己藝術生涯中的一次重要創作，而且也成為許多觀眾個人成長史中的一段重要的記憶。她的配音絕妙地表現了順姬內斂的氣質和蘊藉含蓄的情感，那種在人生的逆境和抉擇中閃爍出的人性的光輝，那種為了信仰而付出一切的堅定和執著。第20屆金雞百花電影節獲得終身成就獎。

㈥ 向雋殊的個人榮譽

向雋殊在譯製片配音工作中，用自己勤勞的汗水，為黨和人民作出了貢獻。
黨和人民也給了她應得的榮譽。由她擔任女主角配音的《舞台生涯》、《永恆的愛情》，獲得文化部頒發的優秀譯製片獎。1981年5月，在中國電影金雞獎第一屆評獎會上，她被授予特別獎。評選委員會的評語是：「為表彰譯製片演員向雋殊同志多年來對譯製片的貢獻及其出色的配音藝術，特授予特別獎。」
先後為《俄羅斯問題》、《偉大的轉折》、《攻克柏林》、《真正的人》、《鄉村醫生》、《安娜薩寶》、《走向生活》、《流浪者》、《車禍》、《華沙美人魚》、《一仆二主》、《祖國的召喚》、《靜靜的頓河》、《寡婦》、《人生》、《火熱的心》、《多瑙河之波》、《復活》、《忠誠》、《戰爭與和平》、《神秘的黃玫瑰》、《人證》、《舞台生涯》、《永恆的愛情》、《寅次郎的故事》、《瘋狂的貴族》、《愛情故事》等300多部外國影片配音。並以此獲得過「政府獎」和第一屆中國電影「金雞獎」特別獎。並且擔任過譯製片《復雜的情感》的配音導演，在多家電台的「電影錄音剪輯」節目中擔任解說。此外，在《虎穴追蹤》、《大小夥子》、《暗礁》、《伐木人》等影片中飾演主要角色，為國產影片《冰山上的來客》、《保密局的槍聲》、《冰雪金達萊》、《甜女》、《杜十娘》、《誰是第三者》及國產電視劇《西施》、《楊家將》等配音。是當代影壇上多產的協會理事、中國電影表演藝術學會理事、世界電影學會會員。
80年代末，向雋殊全家遷到北京定居。年過六旬的向雋殊寶刀不老，繼續為譯製片擔任譯制導演和配音工作。有一次她為電視劇《石人圈》中的一位老婦人角色配音，當時很多人都對她能否勝任懷有疑問，但向雋殊以深厚的功力折服了同行和觀眾。她對氣息的控制和台詞的處理所達到的完美高度，令與她一同配音的後輩們深深嘆服，他們由衷地稱贊說：向老師，您的配音藝術太成功了。九十年代初期，向雋殊因為身體原因不再繼續從事配音工作。
向雋殊沒有滿足已取得的成績。她說：「獲得特別獎，只是個新起點。」她在配音藝術的道路上，正在以堅持不懈的努力，向新的高峰攀登。
2011年，榮獲金雞百花電影節「終身成就獎」

㈦ 求前蘇聯電影靜靜的頓河國語配音下載地址

《靜靜的頓河》是網路網盤高清資源免費在線觀看：

鏈接：https://pan..com/s/1TbUI9IBkCCOy8Vi4Th6EeQ

簡介：《靜靜的頓河》是由謝爾蓋·格拉西莫夫執導，彼得·格列波夫、艾琳娜·貝斯特里茨卡亞等主演的戰爭片。電影改編自蘇聯著名作家、諾貝爾文學獎得主肖洛霍夫同名小說。影片以第一次世界大戰為背景，講述了頓河地區哥薩克人的日常生活與戰爭時期展現的個人命運。

㈧ 《靜靜的頓河1957》百度網盤無刪減完整版在線觀看，謝爾蓋·格拉西莫夫導演的

鏈接:

㈨ 你知道我們國家有哪些著名配音演員他們都配過哪些影片的聲音

中國大陸
喬榛：內地知名配音演員、導演，代表作品《魂斷藍橋》、《葉塞尼婭》、《安娜·卡列尼娜》、《羅賓漢》、《追捕》、《哈利·波特》系列、《鐵面人》、《天書奇譚》、《苔絲》
著名配音演員喬榛照片(10張)
丁建華：內地知名配音演員、導演，代表作品《魂斷藍橋》、《尼羅河上的慘案》、《追捕》、《遠山的呼喚》、《龍子太郎》、《悲慘世界》、《戰爭與和平》、《卡桑德拉大橋》、《謎中謎》、《真實的謊言》
童自榮：內地知名配音演員，代表作品《少林寺》、《佐羅》 劉廣寧：內地知名配音演員，代表作品《葉塞尼亞》
簡肇強、姚錫娟：內地知名配音演員，代表作品《血疑》等
邱岳峰：內地知名配音
代表作品《簡愛》、《悲慘世界》
李梓： 內地知名配音演員，代表作品《音樂之聲》、《巴黎聖母院》
吳俊全：內地知名解說員，配音演員，代表作品《馴火記》、《斯蒂爾傳奇》、《血戰大西洋》、《中途島之戰》、《埃及艷後》，央視90版《三國演義》解說
陸揆：內地知名配音演員，現屬於配音團體「京誠之聲」，代表作品《加勒比海盜》、《指環王》、《國家寶藏》、《天龍八部》、《射鵰英雄傳》、《少年包青天》、《古劍奇譚》（游戲）等
楊仁彬：內地知名配音演員，代表作品《 機甲獸神》、《 機甲獸神2》《仙劍奇俠傳》、《射鵰英雄傳》、 《藍貓淘氣三千問》、《虹貓藍兔七俠傳》、《虹貓仗劍走天涯》、《虹貓藍兔光明劍》、《虹貓藍兔勇者歸來》、《藍貓龍騎團》等
馮駿驊：內地知名配音演員，代表作品《秦時明月》、《葫蘆兄弟》、《哈利·波特與魔法石》、《仙劍奇俠傳三》、《仙劍奇俠傳》、《射鵰英雄傳》、《梁山伯與祝英台》、《少年楊家將》、《天外飛仙》、《倚天屠龍記》
李曄：內地知名配音演員，代表作品《仙劍奇俠傳》、《倚天屠龍記》、《少年楊家將》、《我為歌狂》 李世榮：內地知名配音演員，代表作品《天下第一》、《畫皮》、《小魚兒與花無缺》、《鎖清秋》、《大丫鬟》、《仙劍奇俠傳五》（游戲）
姜廣濤：內地知名配音演員，代表作品《宮鎖心玉》、《歡喜婆婆俏媳婦》、《一起來看流星雨》、《天下第一》、《仙劍奇俠傳五》
黃怡晴：內地知名配音演員，代表作品《仙劍奇俠傳三》、《射鵰英雄傳》、《天外飛仙》、《刁蠻公主》、《少年楊家將》、《秦時明月》
姚培華：內地知名配音演員，代表作品《大頭兒子和小頭爸爸》、《成長的煩惱》、《馬丁的早晨》
楊夢露：內地知名配音演員，代表作品《仙劍奇俠傳三》、《射鵰英雄傳》、《馬丁的早晨》 黃笑嬿：內地知名配音演員，代表作品《仙劍奇俠傳》、《倚天屠龍記》、《甜心空姐》 洪海天：內地知名配音演員，代表作品《神話》、《哈利·波特與鳳凰社》、《秦時明月》 江元：內地知名配音演員，代表作品《神話》、《倚天屠龍記》、《仙劍奇俠傳三》
李揚：內地知名配音演員、主持人，代表作品《西遊記》、《米老鼠和唐老鴨》、《莫斯科保衛戰》 董浩：內地知名配音演員、主持人，代表作品《米老鼠和唐老鴨》
楊晨：內地知名配音演員、播音員，代表作品《黎明前的暗戰》、《心靈城堡》、《安托妮婭》 沈磊： 內地知名配音演員、國家二級演員，代表作品《仙劍奇俠傳》、《一腳定江山》、《書劍恩仇錄》、《四大名捕》、《倚天屠龍記》、《英雄》、《喜氣洋洋豬八戒》、《神探柯藍》、《天外飛仙》、《少年楊家將》、《射鵰英雄傳》、《新包青天》、《步步驚心》
劉純燕：內地知名配音演員、主持人，代表作品《鐵臂阿童木》、《貓和老鼠》、《米老鼠和唐老鴨》、《小龍人》、《紅樓夢》、《三國演義》、《環游地球80天》、《苦兒流浪記》 徐濤：內地知名配音演員，代表作品《亂世佳人》《哈姆雷特》《阿甘正傳》《拯救大兵瑞恩》《音樂之聲》《聞香識女人》《諜海計中計》 《基督山伯爵》《大鼻子情聖》《卡薩布蘭卡》《虎膽龍威》《星球大戰2》《太行山上》《走出非洲》 《三國演義》等
李韞慧：內地知名配音演員，代表作品《聰明的一休》
袁子文：內地知名配音演員，代表作品《聰明的一休》
祖麗晴：內地知名配音演員，代表作品《喜羊羊與灰太狼》、《寶貝女兒好媽媽》、《豬豬俠》等
付以琳：內地知名配音演員，代表作品《藍貓淘氣三千問》、《虹貓藍兔七俠傳》、《虹貓仗劍走天涯》、《虹貓藍兔光明劍》、《虹貓藍兔勇者歸來》、《藍貓龍騎團》等
王曉燕：內地知名配音演員，代表作品《美少女戰士》、《七龍珠》、《足球小子》、《小公主》、《孔雀東南飛》
廖靜妮：香港知名配音演員，代表作品《射鵰英雄傳》、《我和春天有個約會》、《獅王爭霸》 周思平：香港知名配音演員，代表作品《上海灘》
季冠霖：內地知名配音演員，代表作品《神鵰俠侶》、《赤壁（下）》、《牛郎織女》、《鹿鼎記》、《名偵探柯南 漆黑的追蹤者》、《美人心計》、《宮鎖心玉》、《仙劍奇俠傳五》 閻萌萌：內地知名配音演員，代表作品《神鵰俠侶》、《雪山飛狐》、《鹿鼎記》、《名偵探柯南 漆黑的追蹤者》
潘淑蘭：內地知名配音演員，代表作品《泰坦尼克號》、《戰爭與和平》
張震： 內地知名配音演員，代表作品《新上海灘》、《大漢天子》、《風流少年唐伯虎》 葛平：內地頂級配音演員，代表作品《藍貓淘氣三千問》、《藍貓龍騎團》等
畢克：內地知名配音演員，代表作品《尼羅河慘案》中赫克爾·波洛，動畫片《阿凡提》中的阿凡提，《追捕》中的杜丘冬人
高全勝，內地知名配音演員，代表作品《喜羊羊與灰太狼》、《小宋當家》、《豬豬俠》等 張傑：內地知名配音演員，代表作品《新水滸傳》花榮（張迪）
《美人天下》明崇儼/明義（明道）《夏家三千金》嚴立恆（徐正曦）《宮·鎖心玉》太子胤礽（宗峰岩）十四阿哥等、《仙劍奇俠傳五》龍幽
中國香港
馮雪銳：香港知名配音演員，代表作品《英雄本色》、《縱橫四海》、《新龍門客棧》、《青蛇》、《東方不敗》、《黃飛鴻》
朱子聰；香港知名配音演員，代表作品《黃飛鴻》電影系列、《旋風管家》
馮錦堂：香港知名配音演員，代表作品《聖鬥士星矢》、《機動武神傳》
譚炳文：香港知名配音演員，代表作品《包青天》系列
林保全：香港知名配音演員，代表作品，《鐵齒銅牙紀曉嵐》（王剛的專屬配音）、《丁當/多啦A夢》、《白雪戰士》
雷碧娜：香港知名配音演員，代表作品，《棋魂》、《火影忍者》、《我們這一家》
盧素娟：香港知名配音演員，代表作品《叮當》/《多拉A夢》、《龍珠》、《名偵探柯南》、《忍者亂太郎》
林元春：香港知名配音演員，代表作品《求婚大作戰》、《黑龍俠影》、《鬼神童子》、《百變小櫻MAGIC卡》、《孤星淚》、《KERORO軍曹》
袁淑珍：香港知名配音演員，代表作品《中華一番》、《外星BB撞地球》、《足球小將》《鋼之煉金術師》
沈小蘭：香港知名配音演員，代表作品《小飛俠阿童木》、《聰明的一休》、《棋魂》、《玻璃面具》》、《百變小櫻MAGIC卡》
林丹風：香港知名配音演員，代表作品《藍龍》、《白雪戰士》、《百變小櫻MAGIC卡》
蘇強文：香港知名配音演員，代表作品《悠長假期》（木村托哉的專屬配音）、《包青天》、《棋魂》、《X檔案》、《prison break》、《機動戰士08小隊》、《鋼之煉金術師》
陸惠玲：香港知名配音演員，代表作品《戀愛世紀》（松隆子專屬配音）、《心動季節》、《Keroro軍曹》
曾秀清：香港知名配音演員，代表作品《情深深雨蒙蒙》（林心如的專屬配音）、《男兒當入樽》、《少女十七減十一》
陳廷軒：香港知名配音演員，代表作品《我系小忌廉》、《金田一少年事件簿》、《怪盜St.tail》、《不思議游戲》、《新世紀福音戰士》、《彩雲國物語》
鄺樹培：香港知名配音演員，代表作品《鋼鐵神兵》、《機動戰士特種命運》、《神風怪盜》、《仙界傳封神演義》
郭志權：香港知名配音演員，代表作品《金田一少年事件簿》（堂本剛的專屬配音）、《幽游白書》、《漫步青春路》、《龍珠Z》
陳凱婷：香港知名配音演員，代表作品《鋼之煉金術師》、《機動戰士MS08小隊》
梁偉德：香港知名配音演員，代表作品《足球風雲》、《新機動戰記高達W》
雷霆：香港知名配音演員，代表作品《男兒當入樽》、《海猿》、《住家男人妹仔強》
陳欣：香港知名配音演員，代表作品《白色春天》(阿部寬的專屬配音)、《全職獵人》、《櫻桃小丸子》旁白
潘寧：香港知名配音演員，代表作品《金枝欲孽》、《倚天屠龍記》、《宮心計》、《搜神傳》
蘇柏麗：香港知名配音女演員，代表作品《金枝欲孽》、《倚天屠龍記》、《宮心計》、《帝女花》、《尋秦記》、《創世紀》
邢金沙：香港知名配音演員，代表作品《倚天屠龍記》、《金枝欲孽》、《射鵰英雄傳》、《陀槍師姐》、《創世紀》
張藝： 香港知名配音演員，代表作品《無間道》、《門徒》、《新警察故事》、《三岔口》、《尋秦記》、《金裝四大才子》
葉清： 香港知名配音演員，代表作品《無間道》、《花樣年華》、《鹿鼎記》、《天龍八部》、《冒險王》
中國台灣
台灣知名配音演員 代表作品
郭如舜 《還珠格格》
張主蕙 《新白娘子傳奇》、《京華煙雲》
劉小芸 《新白娘子傳奇》、《逃學威龍》、《戲說乾隆》
陳美貞 新白娘子傳奇》、《機器貓》、《大長今》
石班瑜 周星馳御用配音演員
劉傑 《名偵探柯南》、《機器貓》、《聖鬥士星矢》、《犬夜叉》
官志宏 《名偵探柯南》、《灌籃高手》、《小李飛刀》
姜瑰謹 《功夫》、《金枝玉葉2》、《戀愛百分百》
馮友薇 《名偵探柯南》、《蠟筆小新》、《櫻桃小丸子》
魏晶琦 《名偵探柯南》、《大長今》、《黃真伊》
楊凱凱 《浪漫滿屋》、《豪傑春香》、《名偵探柯南》
方雪莉 《名偵探柯南》、《棒球英豪》
許淑嬪 《名偵探柯南》、《海賊王》、《庫洛魔法使》
姚敏敏 《名偵探柯南》、《放羊的星星》、《傳聞中的七公主》
陶敏嫻 《犬夜叉》、《棋靈王》、《名偵探柯南》
林芳雪 《機器貓》、《我愛金三順》、《鹿鼎記》、《東成西就》
杜滿生 《楚留香》、《霹靂游俠》、《戲說慈禧》
蔣篤慧 代表作品《蠟筆小新》、《櫻桃小丸子》、《小李飛刀》
陳惠卿 《蒼天有淚》、《一簾幽夢》、《新月格格》、《還珠格格》
康殿宏 《情深深雨蒙蒙》、《還珠格格3之天上人間》
陳明陽 《包青天》、《中南海保鏢》
李香生 《包青天》、《小李飛刀》
傅其慧 《大嘴鳥》、《網球王子》、《守護月天》、《灼眼的夏娜》
於正昌 張衛健御用配音演員，代表作《機器貓》
林美秀 《神奇寶貝：鑽石與珍珠》、《哈姆太郎》、《光之美少女》
王瑞芹 《犬夜叉》、《蠟筆小新》、《我叫金三順》

㈩ 肖南的配音工作

1949 年初，他考入東北電影製片廠（長影前身）第四期訓練班。結業時，公布分配方案，他的名字被列在翻版組里。他愣了，不懂得翻版是干什麼的，有人說，可能是翻拍照片。到了翻版組，他才知道原來是搞外國影片的配音工作，因為當時人們把譯製片叫做「翻版片」。對於從事這項工作，他一點精神准備也沒有，但他是個上進心強、有毅力的人，既然分配搞這項工作，他就一定要干好。
接觸工作之後，他深深感到自己的知識太不夠用了。於是，他一頭鑽進書堆里，廢寢忘食地讀起托爾斯泰、萊蒙托夫、果戈里、契訶夫、普希金、屠格涅夫、高爾基、法捷耶夫的著作來，又開始對斯坦尼斯拉夫斯基的戲劇理論進行學習和探索，寫了大量讀書筆記。他終日捧卷苦讀，恨不得一下子把所有知識都「吃」進肚子里。他參加配音的第一部影片是《俄羅斯問題》，為記者墨非配音。
從1949年到1966 年，他參加了二百多部影片的配音工作；他聲音寬厚洪亮、莊重威嚴，為之配音的角色，大多數是革命領袖、將軍、長者、教授、科學家等，如《攻克柏林》和《斯維爾德洛夫》中的斯大林、《陰謀》中的共產黨總書記、《人民歌手江布爾》中的江布爾、《大家庭》中的瑪特維老爺爺、《教育的詩篇》中的教育家馬卡連柯、《魔鬼集團》和《歷史的教訓》中的保加利亞革命領袖季米特洛夫、《靜靜的頓河》中的老葛利高里、《世紀之初》中的列寧以及《復活》、《偽金幣》等影片的旁白，都是由他配音的。
肖南同其他有成就的配音演員一樣，達到了配音與銀幕形象完美的融合。他認為，配音演員是在離開角色的外部動作，單靠自己的心理技術和體驗來為銀幕形象進行配音的，因此，必須設法了解角色的全部歷史，深入到角色的內心世界中去，感受角色所能感受到的一切，才能完成好配音工作。
1954 年，他為影片《人民歌手江布爾》中的江布爾配音。江布爾是塔吉克的民間歌手，生於1846 年，經歷了沙皇時代、十月革命、社會主義經濟建設、衛國戰爭等歷史階段，直到1945 年逝世，活了將近一百歲。影片表現了他一生的經歷，年齡跨度大、人物感情變化多，給配音工作帶來很大困難。肖南為了這個人物的配音，花費了很大心血。他反復看劇本，看原片，查閱了能夠收集到的關於江布爾的全部歷史資料，對角色的經歷、性格特徵、感情變化做了深刻的分析。同時，他還按照角色的特點，從外部動作上感受角色。當他為老年時的江布爾配音時，在較長一段時間里，他走路、說話、吃飯、起坐，都處處模仿老年人的特點，努力在自己身上喚起角色的思想情感，時刻感受到角色的存在。配音時，他努力按照「我就是」的創作心理，自如地掌握聲音強弱、節奏快慢、層次和力度的變化，創造了與角色年齡、動作、感情完全吻合的聲音。1956 年，他為《魔鬼集團》中的保加利亞革命領袖季米特洛夫配音，獲得很大成功。
影片描寫的是1933 年德國國會縱火案中，季米特洛夫作為一個被告，同時又做為自己的辯護人，在法庭上同敵人進行斗爭的故事。原片場景基本就是一個法庭，幾乎沒有什麼變化，故事沒有什麼復雜情節，人物動作也很少，從頭至尾貫穿的是季米特洛夫大段大段的辯護詞，而且在大部分時間里，角色的台詞都是慷慨激昂的。為這種影片的角色配音，難度是很大的。季米特洛夫的思想、感情、性格和對敵斗爭的勇敢、機智，幾乎全要靠配音演員的台詞來表現，如果配音平淡無力，沒有特色，會使整個影片變得蒼白無力。同時，這種配音，又要時刻注意與銀幕上的角色的發音口型的最大限度的吻合，而這種吻合，又往往會影響配音演員保持連貫的感情。這些，對任何一位優秀的配音演員，都是一次很大的考驗。肖南憑借自己對角色的充分理解、高超的配音技巧和頑強刻苦的工作精神，成功地完成了對季米特洛夫的配音。他用深沉、冷峻、如洪鍾般鏗鏘有力的聲音，表現了季米特洛夫堅定勇敢、正氣凜然的革命精神和火一樣的革命激情；用譏諷嘲弄的語氣，表現了季米特洛夫對敵人的蔑視；用詼諧幽默的語氣，表現了季米特洛夫對敵斗爭的機智。肖南用出色的聲音藝術，塑造了一位革命領袖的光輝形象，深深打動了觀眾的心。