票粵語_粵語里為什麼說「票」叫做「飛」

⑴ 粵語說補飛，是什麼意思

粵語常用字」飛」，就是普通話」票」的意思，引用自英語」fare」，就是費用、票價的意思，粵港澳地區沿用來主要指的是：入場券的票據，通常用在入場的門票，如：電影票叫「戲飛」。「補飛」就是「補票」的意思，可以引申為「補做工作」的意思。

⑵ 粵語里為什麼說「票」叫做「飛」

因為粵語外來詞主要來自英語。廣州從清朝起已出現外來語，而到香港殖民地史時期，香港粵語（港式粵語）中吸收外來詞特別多，影響著廣東境內粵語區。

比如」車票「，叫做」車飛「，則是因為」飛「粵語（fei4）諧音fare( n.費用)。

這些外來詞很多官話（北方話）沒有吸收，如「士多」（store，siː22 tɔ55），即「小賣部」；有的是吸收了但譯法不同，如「沙拉」在粵語中是「沙律」（saa1 loet6）；

不少外國人名在粵語中的譯法亦與北方話存在很大差別，如第43任美國總統George Bush在大陸翻譯成「布希」，台灣中華民國語文譯作「布希」，香港粵語則翻譯成圓唇的「布希」（bou4syu1）。這些譯名常需用當地語言發音才與原音接近。

(2)票粵語擴展閱讀：

相較而言，對輔音尾的音譯，官話普通話口音常後加母音譯出，因為沒有相應韻尾，而粵語則不時將尾輔音叢合並，如lift（升降機）有時寫作粵語字「䢂」（「車+立」：左車右立，讀作lip），將-ft簡化為-p。

1980年代開始，不少粵語外來詞隨著香港、珠三角等粵語區與內地交流更加頻繁漸漸進入了普通話，例如「巴士」（bus）、「貼士」（tips）、「蛇gwe1」（Scare：驚嚇、恐懼，se4 gwe1）等等。有時，這些詞被普通話吸收的時候發生失真，

如粵語「搭的」（乘搭的士的簡稱）被普通話當作「打的」吸收。其原因之一是普通話中不存在相應音節，如「搞掂」（gaau2 dim3）變成「搞定」即因普通話無-m，而音節*tin *din不存在（歷史音變中排除，且後無來源）。

⑶ 票用粵語怎樣講

粵語是說「飛」，電影票就是：」戲飛「買票就是」買飛「

熱點內容

類似菊石的電影發布：2024-05-14 08:29:16 瀏覽：750

夏威夷電影完整版發布：2024-05-14 08:10:11 瀏覽：193

邵氏經典古裝武俠發布：2024-05-14 07:50:48 瀏覽：225

魔物吃胎兒的泰國電影發布：2024-05-14 07:49:45 瀏覽：697

男性露性器官電影發布：2024-05-14 07:46:31 瀏覽：166

吸乳汁的電影發布：2024-05-14 07:45:49 瀏覽：546

吳家麗演過什麼電影發布：2024-05-14 07:43:05 瀏覽：427

國外在線電影發布：2024-05-14 07:37:58 瀏覽：108

變形金剛6百度網盤發布：2024-05-14 07:31:53 瀏覽：929

稍安勿躁電影大概內容發布：2024-05-14 07:29:52 瀏覽：988

清正廉潔電影發布：2024-05-14 07:29:08 瀏覽：746

徐錦江和林偉建主演電影發布：2024-05-14 07:27:57 瀏覽：212

拳皇97的有電影嗎發布：2024-05-14 07:23:28 瀏覽：358

學生考90分老師答應條件的韓劇白峰羽美發布：2024-05-14 07:11:43 瀏覽：173

李彩潭嫉妒陷阱發布：2024-05-14 07:08:35 瀏覽：976

微電影北漂女孩彪哥收房租發布：2024-05-14 07:00:51 瀏覽：59

電影院緊挨著書店英文翻譯發布：2024-05-14 06:58:51 瀏覽：114

小電影網站進不去發布：2024-05-14 06:55:31 瀏覽：685

殺人碎屍電影發布：2024-05-14 06:44:11 瀏覽：422

邵氏電影顏色片發布：2024-05-14 06:40:16 瀏覽：969

票粵語