Les Nuits de la presidente電影中文版

A. 埃里克·侯麥的電影花絮

侯麥姓名的由來：
Eric Rohmer這個姓名根據奧地利籍美國導演埃里克·馮嫌御念·斯特勞亨(Eric von Stroheim)的名字和小說家薩克斯·侯麥(Sax Rohmer)的姓氏組合而成 。
侯麥在《喜劇與箴言》系列中，每一部電影都對應一句法國諺語：
《飛行員的妻子》La Femme de Laviateur 1980
——「人不可能什麼都不想。」(「It is impossible to think about nothing。」)
《好姻緣》Le Beau Mariage 1982——「有誰不嚮往空中樓閣？」(「Can any of us refrain from building castles in Spain?」)
《沙灘上的寶琳》Pauline a La Plage 1982
——「言多必失」(「He who talks too much will hurt himself。」)
《圓月映花都》Les Nuits de La Pleine Lune 1984
——「有兩棟房子的人失去了他的頭腦，有兩個女人的男人失去了他的靈魂。」(「He who has two women loses his soul, he who has two houses loses his mind。」)
《綠光》Le Rayon Vert 1986
——「啊，願心心相印的時刻早日到來！」(「Ah, for the days/that set our hearts ablaze!」)
《我女朋友的男朋友》LAmi de Mon Amie，1987
——「我朋友的朋友也是我的朋友。」(「My friends friends are my friends。」)
侯麥的三大電影系列：
1. 道德故事
這個系列完成於1962-1972年，由6部影片組成：《芹困蒙梭的麵包店女孩》(1962)、《蘇珊娜的情感經歷》(1963)、《女收藏家》(1967)、《我在慕德家的一夜》(1969)、《克萊爾的膝蓋》(1979)、《午後之愛》(1972)。
2. 喜劇與箴言
完成於1980-1987年的這個系列包括7部影片：《飛行員的妻子》(1981)、《美滿婚姻》(1982)、《海灘上的寶琳》(1983)、《圓月映花都》(1984)、《綠光》(1985)、拆余《雙姝奇遇》(1986)、《我女朋友的男朋友》(1987)。
3. 四季故事
「四季故事」由四部影片組成：《春天的故事》(1989)、《冬天的故事》(1992)、《夏天的故事》(1995)、《秋天的故事》(1998)。

B. 法語翻譯，謝謝！Les trois quarts (71%) de la surface de la terre sont couverts d』eau et l』on

這是法語關於人與自然話題的段落：
地球三分之一（71%）的表面積被水覆蓋，據估算，地球上水的總量達到14億立方米，但是淡水的總量只佔其中的2.5%。因此，把鹽水轉化為淡水，將污水處理為可飲用水以及水的回收對人類的生存是至關重要的。現如今，化學和自然化學技術消耗的能源越來越少，這些技術致力於為貧困國家提供（水資源不足的）解決方案。貧困國家的水資源正在減少，這種情況在大城市中尤為明顯。此外，化學技術也為強國服務。

C. 男神與女神的羅曼史的幕後製作

【一部新的對話體愛情故事】
電影《男神與女神的羅曼史》是根據17世紀法國小說家於爾菲（Honore d' Urfé）的《阿絲特蕾》（L'Astrée）改編而成。這是侯麥連續第三次拍攝歷史故事，此前有設置在法國大革命時期的《貴婦與公爵》L'Anglaise et le c(2001)和1936年西班牙內戰時期的《三重間諜》Triple Agent(2004)。而在更早以前還有根據克萊斯德的同名小說改編的《O女侯爵》Die Marquise von O(1976)，故事發生在1799年拿破崙時代的義大利。
改編《阿絲特蕾》的計劃最早是由法國導演皮埃爾·祖卡提出來的，由埃里克·侯麥與他人共同成立的Films Losange電影公司出資拍攝。然而，另一名導演兼製片人瑪格麗特·梅內葛佐認為這部電影的投資太昂貴，於是拍片計劃就此夭折。這部在1955年沒有付諸於實踐的電影，終於在時隔多年之後的今天，由埃里克·侯麥親自執導筒來完成。侯麥曾在接受采訪中選稱自己一直以來都認為皮埃爾·祖卡是一位非常了不起的編劇，但同時還強調自己改編的這個劇本和祖卡的完全不同，要更加的自由。影片的文學色彩占相當比重，但是侯麥的拍攝給影片一種對文學新的表現手法，完全在自然背景中完成的拍攝，只不過台詞會給觀眾舞台劇的感覺。從背景裝飾、自然風光等等方面來看，侯麥以自己獨特的視角賦予了劇本全新的意義，並且是純粹的舞台劇無法達到的效果。
【阿斯特蕾、瑟拉多及其他】
侯麥常常喜歡選擇與新人合作，在這部電影中亦是如此，啟用了兩位名不見經傳的演員擔任主要角色，即男女主角安迪·吉雷和西塞麗·卡塞兒。兩位主演都是第一次在大銀幕上亮相。至於希茜爾·卡塞和喬斯林·基夫蘭則算得上是鏡頭前的熟面孔。扮演浪盪子海勒斯的拉道菲·鮑力曾在《亡情巧克力》Merci pour le chocolat(2000)中扮演伊莎貝爾·於佩爾和雅克·迪特隆的兒子。此外，在女導演安妮·芳婷的電影《新的機會》Nouvelle chance(2006)中也曾經詮釋過瑟拉多這個人物。
安迪·吉雷和西塞麗·卡塞兒與侯麥的第一次見面非常簡單。侯麥在辦公室里等候著，看見他們來了又是沏茶又招呼他們吃糕點，然後坐在一起開始很隨意地聊天。大師的親切與隨意讓他們放下所有的負擔，而在接下來的合作過程中，認為表達感情是演員的任務的侯麥一直賦予演員完全自由的空間，展現最自然真實的表演。
執導風格追求文學化的侯麥，對台詞的要求也非常嚴格，《男神與女神的羅曼史》的對白都都古代用語。侯麥在拍攝現場並不喜歡下指令，但是一旦涉及到台詞對白，態度就非常強硬，著重要求演員們在片中改變過於現代化的說話方式，盡可能放慢節奏說話。在拍攝之前，女主角阿斯特蕾還有一個舞台劇教練，專門訓練她的說話發音，以此糾正平常的說話方式。所有演員必須將對白熟記於心，使之完全變成自己的一部分，幾乎可以說是讓大家掌握了一門古代用語。
【關於作家於爾菲的一些】
於爾菲(1567～1625)是法國作家，創作的田園小說《阿斯特蕾》在十七世紀家喻戶曉。全書共分五個部分，每部12冊，從1607年至1627年間陸續出版，以牧羊人瑟拉多和牧羊女阿斯特蕾經過曲折而終成夫婦的愛情為主要線索，穿插了大量的故事以及有關愛情和政治的議論。小說一共有五千多頁，包括了四十個故事和成百上千位人物形象，是法國文學史上一部重要的著作。
埃里克·侯麥在電影中尋找到了小說家於爾菲的《阿斯特蕾》與自己作品的共通之處。正如他自己所說的：「如果我想改編這部著作，我當然可以從我以前的電影中找到無數的理由，例如保持忠貞的主要動機」。這個類似而又不變的主題還出現在了《六個道德故事》中的第三個《慕德家一夜》Ma nuit chez Maud(1969)，以及《冬天的故事》Conte d'hiver(1992)、《女收藏家》La Collectionneuse（1967）和《圓月映花都》Les Nuits de la pleine lune(1984)。而他的一個獨幕劇《E大調三重奏》同樣也是建立在和《阿斯特蕾》類似的懷疑基礎之上。人們還可以發現他的主人公如瑟拉多，都是固執倔強的、甚至有些瘋狂。
埃里克·侯麥在談到電影所展現的性傾向時指出：「原著就是這樣的，既不會多也不會少。我並不太喜歡通片都用這個來點綴，尤其是當所有坐在電影院里的觀眾，他們很愜意地欣賞著歷史故事，加進了很多他們並不期望看到的裸體畫面。在於爾菲描寫的女主人公出場的那段場景里，我盡量做到恰如其分地重現，不再加入任何東西。但是在於爾菲的小說中並沒有迴避裸體，就好像是那一時期的油畫一樣。因而我也沒有任何理由來迴避它。小說細致入微地描寫了性慾和情愛，可以說是一種極其輕盈靈動的手法。於是我意識到如果是用現代的語言來講述這個故事，就會使得影片顯得十分粗俗和瑣碎。但《阿斯特蕾》不是一部輕佻放縱的小說，當然也不是一部邪書。」
【關於導演】
埃里克·侯麥生於法國南錫，曾經做過文學教授和電影評論家的工作。1950年，侯麥開始拍攝短片。到了1959年，他終於拍攝了自己的第一部長片《獅子星座》，並大獲成功。之後侯麥不斷拍片，並獲得了包括柏林電影節最佳導演、威尼斯電影節最佳影片等大獎在內的諸多獎項。
從六、七十代的6個道德故事開始，到八十年代的喜劇與格言系列，再到九十年代的四季故事，埃里克·侯麥一直孜孜不倦地闡述著他所感興趣的命題，不厭其煩地糾纏於讓人捉摸不定的情感世界。他的影片初看之下平淡無奇，但是洗練而生動的味道與平實中蘊含著的真味卻是需要慢慢去體味、去感受的。