網站上看電影個語言對不上_為什麼很多電影的字幕和實際對白對不上呢

1. 為什麼很多電影的字幕和實際對白對不上呢

由於不同地區的觀眾思想文化差異很大，笑點也不會相同，而翻譯人員和字幕製作人員又想讓觀眾更好的理解劇情，有些場合就適當的修改處理了一下，以致出現電影的字幕和實際對白對不上的情況。

電影字幕有下述幾種製作方法：

一、拍攝

以專用的字幕攝影台進行拍攝。

二、印製

1、黑白字幕(大部分為透明白字幕)──用拍攝好的字幕原底片(黑字，畫面其餘部分透明)印製字幕翻正片(透明白字，畫面其餘部分全黑)，再用畫面翻正片（見翻正片、翻底片、影片復制）和字幕翻正片分別進行曝光，印製具有黑字和負像畫面的翻底片，最後用此翻底片印製出白字和正像畫面的放映拷貝。

2、彩色字幕──彩色片如擬採用彩色字幕，可直接拍攝成彩色的，亦可將黑白字幕印製成彩色的。印製彩色字幕是在用字幕翻正片印製翻底時，加用濾色片。

熱點內容

類似菊石的電影發布：2024-05-14 08:29:16 瀏覽：750

夏威夷電影完整版發布：2024-05-14 08:10:11 瀏覽：193

邵氏經典古裝武俠發布：2024-05-14 07:50:48 瀏覽：225

魔物吃胎兒的泰國電影發布：2024-05-14 07:49:45 瀏覽：697

男性露性器官電影發布：2024-05-14 07:46:31 瀏覽：166

吸乳汁的電影發布：2024-05-14 07:45:49 瀏覽：546

吳家麗演過什麼電影發布：2024-05-14 07:43:05 瀏覽：427

國外在線電影發布：2024-05-14 07:37:58 瀏覽：108

變形金剛6百度網盤發布：2024-05-14 07:31:53 瀏覽：929

稍安勿躁電影大概內容發布：2024-05-14 07:29:52 瀏覽：988

清正廉潔電影發布：2024-05-14 07:29:08 瀏覽：746

徐錦江和林偉建主演電影發布：2024-05-14 07:27:57 瀏覽：212

拳皇97的有電影嗎發布：2024-05-14 07:23:28 瀏覽：358

學生考90分老師答應條件的韓劇白峰羽美發布：2024-05-14 07:11:43 瀏覽：173

李彩潭嫉妒陷阱發布：2024-05-14 07:08:35 瀏覽：976

微電影北漂女孩彪哥收房租發布：2024-05-14 07:00:51 瀏覽：59

電影院緊挨著書店英文翻譯發布：2024-05-14 06:58:51 瀏覽：114

小電影網站進不去發布：2024-05-14 06:55:31 瀏覽：685

殺人碎屍電影發布：2024-05-14 06:44:11 瀏覽：422

邵氏電影顏色片發布：2024-05-14 06:40:16 瀏覽：969

網站上看電影個語言對不上