有個女的降落傘掛在鐵塔上被一個男的抱住的電影叫什麼

1. 求一部電影的名字，其中有個情節是，男主角為救自己的戀人不帶降落傘從飛機上跳下，

《悲傷電影》你說的是其中一段劇情簡介本片在平行推進中描寫了四段悲傷的戀情：拳擊陪練河錫（車太賢飾）厭倦了做人肉沙袋的飯碗。一次偶然的機會，他找到一份新的職業——分手代理。這份工作讓他見識了太多的悲歡離合，並堅定了對女友淑賢（孫泰英飾）的愛，但是偏偏事與願違；身為職業女性的珠蓉（廉晶雅飾）因為工作壓力大，忽略了對兒子輝燦的呵護。當她因胃病住院後，母子在交流中都感受到了親情的溫暖；手語主播秀珍（林秀晶飾）和消防員鎮宇（鄭宇成飾）是一對戀人。不過，她並不喜歡他的危險工作。當兩人終於決定結婚時，卻遭遇了滅頂之災……啞女秀恩（申敏兒飾）與畫家尚宇（李基宇飾）在公園活動中不期而遇，他們因為一幅畫結緣。由於她帶著娃娃的面具，因此他看不到她的臉。但兩人卻在猜測中墮入了無聲的愛河……編輯本段演職員表林秀晶Su-jeongLim播音員安秀晶車太賢ChaTaeHyun拳擊手鄭何錫鄭雨盛Woo-sungJung消防員李真佑李基宇Ki-wooLee畫家尚奎孫泰英Tae-yeongSon超市職員全淑賢廉晶雅Jung-ahYum媽媽珠榮申敏兒Min-aShin啞巴妹妹安秀恩金勝友Seung-cheolKim汝鎮求YeoJin-gu小孩輝燦編輯本段主題歌曲主題曲：請不要放開我的手演唱者：車太賢片尾曲：請不要放開我的手演唱者：車太賢編輯本段電影分級Singapore:PG/SouthKorea:12編輯本段故事解析那些美麗的告白告白之一：「我愛你」在一生中最幸福的時刻，他們遭遇離別李真佑：今天，我會讓她成為世界上最幸福的女人我今年三十歲，是一名消防員。每天的工作便是四處奔波，水裡來，火里去，盡可能地挽救每一個被大火圍困的生命。這樣的生活很危險，但是我喜歡。然而現在我卻漸漸覺得不安起來，我愛上了一個女人。因為她，我開始有了牽掛。我有很多話想對她說，卻一個字也吐不出來。我救過那麼多人，如今自己卻被困在情網中，而能把我救出來的人，這世上只有一個——安秀晶。讓她等我等了那麼久，真是很抱歉。為了能永遠跟她在一起，我買了戒指，准備向她求婚。安秀晶：今天，我也同樣期盼天空會飄落小雨我是廣播電台的一個小DJ。為了那個人，我不再喜歡陽光，反倒希望天天下小雨。每日清晨睜開眼睛後的第一件事，便是推開窗子聽天氣預報。不是要出海遠航的漁夫，也不是要登山遠行的路人，但我的一天卻是在天氣預報中開始，又在天氣預報中結束。世界上有那麼多消防員的戀人，她們是否也像我一樣，每天期盼著天空飄落小雨？每天都擔心著他的安危，漸漸成了那憂天的杞人。我的心在火中徘徊，誰能為我來澆熄它？為了我，也為了他所要救的那些人，今天也下一場小雨好嗎？燦爛的陽光下，疾駛的公車里，我在等待著他向我求婚，並在心裡默念：我愛你。告白之二：「請理解」戀人分手的那一刻，流下悲傷的眼淚鄭何錫：只要能讓她留在我身邊，世上所有的人都分手了也是好的三年以來我一直是個寂寂無名的拳擊手，K比賽和女朋友給的零花錢勉強維持生計。今天也是一整天都呆在小房間里，重復著昨天的舊軌跡。已經三年了。在這狹小昏暗的房間里，即使一個人我也覺得歡喜，因為我那漂亮的女朋友淑賢的緣故。我每天都期待滿滿，終有一天我會做得很出色。然而現在她卻感到累了，她要離我而去。我知道分手的話她很難說出口，但無論如何我不能讓她離開。祈禱吧，只要能讓她留在我身邊，一切我都願意背負。於是從今天起，我與離別的戰爭便開始了。全淑賢：愛情離開了物質也能存在，這種話我再也不會相信了我在一家大型折扣超市做兼職已經三年了，我那貧窮的戀愛也已經談了三年了。以前總是會想，終有一天會好起來的。而現在我明白，愛情並不能解決一切問題。如果相愛卻不能負責任，這算是愛嗎？微笑著分手，更能留下美好的回憶不是嗎？跟何錫在一起的日子，就像望不到盡頭的嚴冬。現在我覺得好累，我也渴望明媚的春天，有輕風吹過嫩芽。像往常一樣，他今天也在望著窗外，等著我的到來。可是怎麼呢？要分手了。現在要對他說分手了。我還是愛著他的吧？很愛很愛他。因為愛他，所以更要分手了。告白之三：「謝謝你」初戀轉瞬即逝，卻有了再去愛的勇氣尚奎：什麼時候，我才能畫出她的樣子？我是在游樂園里幫人畫肖像的街頭畫家，一天總要畫十幾幅表情各異的肖像畫。快樂的，幸福的，緊張的，略顯疲憊的……我每天就是對著這些陌生的面孔來度過。看到那些為了畫畫刻意擠出來的微笑，我覺得很難過。難道我真的要這樣漠然地繼續畫下去嗎？然而有一天，閃爍的陽光下忽然下起了一陣狐狸雨。傳說這是狐狸要嫁女兒了，所以盡管有太陽，天空還是會落雨。長久以來我所期盼的那種面孔，終於出現了。那一整天，我心中的漣漪一圈圈不停地盪漾開去。我想常常看到她的模樣，而她卻總是藏在人偶面具之後。想知道多一點她的事情，卻又不敢追得太緊，生怕她會像閃爍的狐狸雨一樣轉瞬即逝。要把她的心鎖打開的那一天，我在校園里等著她的到來，心怦怦直跳。安秀恩：或許，這個男人，能打開我心中的枷鎖？我的工作是在游樂園里戴著面具扮演童話中的人物。我活潑開朗，所以他們都想不到，其實我有嚴重的聽覺障礙。那天，我被人從大火里救出，從此再也無法聽到這個世界的聲音。雖然我的性格依舊開朗，心中的傷痕卻永遠不會消失。所以我選擇了這份工作，在游樂園里，穿上童話中的衣服，戴上人偶面具，朝小朋友揮揮手陪他們玩兒。是否這樣我的心就能得到安靜…告白之四：「爸爸，我們不要在媽媽面前哭，她聽到的話會傷心的。」珠榮：我是一個職業女性，事業與家庭都兼顧，與兒子缺少交流，忽略了兒子的感情，直到知道自己患了癌症，才做了母親的職責。輝燦：我以為我母親不愛我一直跟她對著干，可是當我知道母親會死，看到了母親日記後，才發現母親真的很愛我，可是母親..編輯本段精彩看點必殺技一：精巧的影片結構四對人物在各自的生活里，無法和所愛的人溝通，他們採取的方式都是極其特殊而又相當普通的。他們之間生活的交集不多，卻有著相似的命運。影片是否在暗示，當今社會疏離與溝通，愛與離別是如此普遍？必殺技二：動情的離別之淚本片有一個主題，離別不是終點，反而能重拾因種種誤會而疏離的愛。看電影里，看海報里，他們真摯熱忱的淚水無不打動我們的心。有評論說，《sadmovie》不夠悲傷，在這個貌似喜劇卻名為悲傷的影片里，保有的是那份心酸。必殺技三：全明星陣容熱愛這些明星的粉絲們，都能在這個片子里一睹自己偶像的精彩表演，並且不會失望。能夠湊齊這么多的明星加盟此片，是一大努力也是一大成功。他們迥異的性格在影片中碰撞，演對手戲也尤為過癮，更是讓粉絲們一飽眼福。清新的扮相，哀傷的眼神，在唯美風格的影片中有足夠的殺傷力。必殺技四：精彩紛呈的原創音樂在網上可以找到這部電影的原聲。它和電影劇情以及人物性格相輔相成，甚至比電影流傳地更為廣泛。有興趣的話，可以找出來聽聽，一定會讓你沉湎愛情的憂傷之中，慢慢回味曾經濕漉的心。編輯本段海報拍攝《悲傷電影》聚集了韓國目前最熱的多位明星，鄭宇成、車太賢、廉晶雅、林秀晶、申敏兒等。讓他們從各自繁忙的工作中抽出時間來拍攝同一張海報非常不易。曾經因鄭宇成的出國而延遲拍攝計劃，而最終很多明星都是在趕場中完成了海報的拍攝。現在市面能看到的集體海報有兩個版本：其一是雨景，八個人姿態各異地依偎著，洋溢著幸福和期待；其二是八個人在分離時刻流下眼淚的瞬間……編輯本段幕後製作《悲傷電影》通過人生中所面臨的種種分離，描繪出感情的美好瞬間和回憶，全片由四對人物的故事穿插構成，形式特殊而新穎。影片在拍攝之初也曾遭影迷的質疑酷似英國影片《真愛至上》，但被影片製作公司否認了這種說法。本片由韓國最大的經紀公司sisHQ旗下的子公司i-film投資製作，演員也全部由HQ的藝人來擔當，這7位演員皆屬韓國頂級演員，使得影片星光熠熠，與之相比，導演權宗冠卻顯得寂寂無名。影片具有韓國電影獨特的唯美浪漫，加上盛產優質影片的大製作公司，以及富有個性的年輕導演和璀璨耀眼的眾多明星，這部影片十分值得期待。編輯本段電影評論如果說日本人拍的情感故事或者說愛情電影以相對極端而出名，中國的則有些壓抑保守為特色的話，那麼唯有韓國愛情片集合了其他兩者之所長，並且形成韓國純情電影獨有的魅力，充滿了唯美和浪漫之感。在這幾年的韓國愛情片當中，既有《我的野蠻女友》這樣的輕松搞笑又不失趣味性的喜劇愛情片，又有《假如愛有天意(不可不信緣)》等一系列讓無數年輕少女痛哭流涕的悲情戀曲，還有極端情節《漂流欲室》這樣的讓人難以接受的暴力以及變態戀情的情色作品，可以說韓國愛情片的綜合實力完全稱得上是亞洲第一。君不見好萊塢翻拍了不少日本恐怖片，卻不見一部日本愛情片入得了好萊塢的法眼，而韓國愛情片有的已經被美國人買下了翻拍權，已經敲定的《觸不到的戀人》就由巨星基努·里維斯主演，相信以後會有的韓國電影受到好萊塢大製片商的青睞。說到這部《悲傷電影》，本片在上述不同風格的韓國電影基礎上，多多少少是一次帶有嘗試性質的演出。起初看這部電影的感覺是故事有些平淡如水，較多的人物關系和多線式的故事發展都比較分散觀眾們的注意力，但是全部欣賞完以後就不得不佩服韓國導演對情感的理解和認知，以及如何用電影的語言來傳達出這些信息。影片分別向觀眾展示了八個人，也就是沒有直接關系的四組獨立故事，前半小時是角色的登場和交代，總的來說並不混亂，場景的切換和角色的分配在鏡頭下顯得有條不紊、錯落有序。中間的半個小時，故事開始集中講述角色之間的種種矛盾沖突以及微妙的關系，雖然手法上沒有什麼新意，但是已經將觀眾帶入到電影當中，觀眾已經對每個角色自身需要解決的問題產生濃厚的興趣，為以後的結尾做好了鋪墊工作。最後的半小時，四組人物分別出現不同程度的變化，也就影片片名「悲傷」二字的集中體現。在最愛的時候，盡管觀眾已經預料到了一些，但是當生死離別的情侶雙雙流下傷心的淚水說出那三個字時，當沒有開始的情侶流下希望的淚水時，當向分手的情人致謝又流下感動的流水時，當母子二人不能在一起而唯有流下痛哭欲絕的淚水時，恐怕會有不少女性觀眾也會跟著崩潰的哭吧。哪怕我們已經對這樣的電影情節不怎麼敏感，卻還是被真正相愛的人打動，被不能愛的人打動，被失去的愛打動，被媽媽和兒子之間的愛深深地打動。正如花絮中，有的演員所說，「離別，也是一種愛」。《悲傷電影》又名叫《真的愛你》。這一部彩色與黑白交融有序的影片《悲傷電影》在創作的藝術形式上，跟從前一部名為《真愛至上》的英國故事影片在故事版塊內容上頗有神似之處。應當都屬悲劇影片，英倫的《真愛至上》比較突顯了片中人物的次次相聚，從團圓視角滌清人物生活輪廓。而韓國的《悲傷電影》側重了故事的人物別離。相見時難別亦難。其實再細致的看一下呢，這兩部劇情藝術影片在敘事的方法上，還是有它們相通之境的。新近，一些西方影壇視聽的藝術專門家們，會常常拿著這兩部經典電影進行藝術比較。其間電影主境當中最被津津樂道的話題，是劇情線脈之中所謂花開幾朵，各表一枝的掌鏡手段。影片《悲傷電影》的出現確也為國際銀幕時下流行的比較電影提供了太好的談資。春此去，哪天涯？這是一個秋天裡面掉枝落葉時節的多情故事。應該講，影片《悲傷電影》的故事核心還算是比較「另類」的。初初看上去，電影的平面內容集中講述了一個又一個的分離別緒，言情無主成為了每一場有痕苦戀的終局。電影當中四對男女戀人一共八位有情的人，各有心事，明追抑或暗戀，久久執情。電影故事表面上每一對情侶投入的情況，直觀上互不幹擾，其實每一次視角的切換，新的故事人物的顯身淡入，儼然標明了每一位主人公的存在，都是適時生存。悲傷電影的人，各自生活的在人生一部大電影中的各個場面與角落。影片《悲傷電影》的故事開場與眾勿同，序片時份沒有常態推出演職人員表格，甚至沒有電影片名出現。一上來就畫入故事情境。所有人物，一切生活，跟我們身的日常一樣平靜，一般平常，隨遇而安。也只如此吧？因為這是一場悲傷的電影。鄭宇成，車太賢，李基宇，汝鎮求，這四位當紅韓國男星出場依次，分別示愛。但是影片里，這四場那麼纏綿有情的戀歌，終於不能完善終曲。四個男人跟四個女人的情感故事，就那麼隱隱作痛地散了。原先初看這片，只是可惜的以為，有情的男人被無情的女人給棄了。彷彿是屬於典型的有情卻被無情惱。深入細看，竟然不全如此。《悲傷電影》的主體故事是講述別離。講的是影片當中男人和女人的棄情離開。可是從開片一刻啟始，直到銀幕全息白屏，淡顯片名四個宋體黑字「悲傷電影」，直至這一刻，我自已也沒有全面感受到這部影片是在講述別離。雖然它確確實實是在敘述著別離。殘酷的別離。電影告訴我們，依著上面提到的四位男明星出場的角色身份，四位韓國女星也隨之而來，盛情漸入具相場景，四位當紅星分別是林秀晶，孫太英，申敏雅，廉晶雅，她們的先後次序與四個男星正比，用情關系也分別屬於影片裡面男人的愛影。同時呢，男重女星們也都屬於影片《悲傷電影》裡面悲傷，悲愴，悲哀，悲情的始作俑者。對呀，只要身入情境了，註定會要這么說，這么理解的。好吧，下面先來看一看影片《悲傷電影》裡面的第一對戀人的分離。別離的主角是年輕的李基宇和申敏雅扮飾的畫家和游樂場導游白雪公主。既然屬於年輕的多情，那肯定會是迫求完美的初衷。因為申敏雅扮飾的游樂場導游白雪公主臉上有火燒傷疤，所以她整日里總是頭戴重盔面具工作著，生活著。直到有一天，又啞又疤的申敏雅摘下了面具。年輕愛美的畫家李基宇一看燦炫如在的傷疤，嚇得驚在一旁。在給夢中「女友」素描時候，畫家不忍完盡那火傷的遺痕。男生輕告女生：「我，我，我就要出國留學去了。」臉上有疤的女生太敏感了，她在自己心內辱罵了心儀的男生，之後她把自己那一頂白雪公主的大頭盔面具套在了男生額上。女生的心受傷了，比臉上的傷更重。影片這時霓虹光燦，臉上有疤心如刀割。《悲傷電影》，心染音塵情未了。我不知道，臉上有疤的申敏雅這一生，還會信誰？因為她抖抖的對畫家說道：我從來沒有給任何一個男人看過我臉的呀。接著是她的哭聲。是她揪心的鳴咽。《悲傷電影》裡面的第二對別離的戀人，是車太賢與孫太英主演的分手公司中介員和超級市場收銀片中不乏搞笑的車太鉉同樣動情流淚員。可惜重陽遷境。值得一看的是，影片中中介給予孫太英的分手信息一場戲。這個分手信息也是由中介公司的車太賢親自前來傳達的。身為一種職業，車太賢扮的角色必須盡職敬業。所以，在黃昏時份的超級市場落地玻璃大窗外，車太賢隔著玻璃窗戶，對著背向自已的戀人，傾訴了一大段的「分手」念白。道完然後，車太賢輕輕把雨傘放下一角，自己頂雨消失沉夜未央。下了夜班的孫太英沒有人接了，她站在濕漉漉的街燈下，舉著手中的「撿來的」雨傘，驀然之間想到了什麼？啊，那是從前戀人留給她的傘。能擋雨，可遮陽，還好憶舊。剎那中，憂傷女聲哼唱在鋼琴音樂的雨水中。孫太英惋約的面容上，流瀉下來不知名的陣痛。落花雨夜，人去簾影。空空的街頭，麗情多少愁？這樣友善的分開與離別，在我們的現實生活當中會有嗎？會多嗎？一般而言，生活裡面不成親便成仇還是常有的。情是自私的，可能更加符合客觀的規律？《悲傷電影》裡面第三雙戀者的離緒別愁稍顯復雜一些，因為兩個失情的大人中間多了一個孩子，一個六歲男孩朴叀贊。母親雅夫人一直期待著跟丈夫分手，分到影片最後，男孩叀贊求救了分手中介公司的廉靜雅扮演的媽媽讓人痛心車太賢，渴望病床上的媽媽不要離開。我自已特別難以忘懷的，是影片裡面臨終之前媽媽又一次吹響了安全通過街頭斑馬線的哨聲。這個由年輕母親吹的哨聲，在電影里出現過兩回。每一次哨音，都回響著一種復雜心情，家孰累，不如歸。其實自己在看片子的時候老想老想，這一部《悲傷電影》里的家長母親，並不算得上是一個稱職的良好媽媽。她脾氣爆裂，未婚先孕，記丈夫黑帳，抽兒子嘴巴，甚至不想要兒子。還跟丈夫誓不兩立。等等心身毛病一並復發。同時一天倒晚神情恍恍惚惚的。要論演技，廉晶雅在此的表演絕高高超出了她的上一部懸疑電影《愛的解肢》。《悲傷電影》裡面小男孩的表演朴實無華，尤其，孩子在夜雨滌處哭喊媽媽，為媽媽送去臨摩圖畫兩場戲，情至心至。《悲傷電影》裡面最有看頭的，是片中第四對別離的戀人，也最有戲份的一雙戀者。第四對戀人的男友是大明星鄭宇成扮飾的消防隊員李金宇。這也是繼電影力作《武士》《雛菊》之後，擁有藝壇紫紅影響的鄭宇成的轉型新片。鄭宇成在本片的對手戲者是知名女星林秀晶，林秀晶扮演的是廣播電台手語主持人秀珍。秀珍深愛著金宇，摯愛變成了一種痴情之後，她便常常恐懼火警笛聲。秀珍渴望與金宇早日成家，空守閨房需要金宇求愛於她。可是金宇總是不能給予，害怕自己有朝一日身陷火海出不來。危劇終於發生了。電影最最感人的就是美女英雄的別離情戲。其實片尾林秀晶的出演哭戲，只是一個獨角戲。她面對的愛人，愛情，愛心，只只僅是一盒救火的現場錄相帶。最終，林秀晶哭倒在電視畫屏前面，一隻手，一雙手撲在畫面的愛人圖象上，眼睜睜看著愛人和她的愛被烈火一齊吞去。電影畫面上金宇習慣仿學著情人電視畫面上的手語。秀珍淚眼朦朧著哭訴：「我也是，我也真的愛你呵……」。這一句話，就是《悲傷電影》的最後一言。遺言終成絕唱。韓國女星的哭戲是魅人和成熟的。哭，也是一種愛的語言。影片《悲傷電影》的長長的長鏡頭，藝術化特寫在女星林秀晶的美艷面孔。哭得真切，淚得由衷。如泣如訴的話語直抵到了電影主題的核心之所。女主人公最後對愛人的喚言是詩意和美麗的：「我也是，我也真的愛你呵……。」一語落地之後，影片的所有電影現場的聲影配合，都成為了具體的愛，具體的被愛。與此同時，這里的愛，也成為了一種永絕。一種決絕的情，更加讓人緬懷至深。烈火中的情人被漸漸被火吞食，被黑暗拉遠，遠遠的離開了愛人的懷抱，分開了愛人的雙手。可是，活著的這一個人撲了上去，哀痛的渴求天，哀求地，留住他。留住情。悲傷電影。悲傷電影。請讓我靠近你的心編輯本段DVD版本影碟信息英文：SadMovie《悲傷電影》雙碟限定版中文：悲傷電影導演：權宗冠主演：鄭宇成/林秀晶/車太鉉/孫太英/李繼宇/辛敏雅/廉靜雅/餘珍久地區：韓國類型：劇情/愛情級別：12+出品：sisHQ/i-film上映：2005年10月21日DVD發行公司：HBENTDVD發行日期：2006年2月22日區碼：三區格式：D9片長：108分鍾菜單：韓文動態音頻：韓語DTS5.1/韓語DD5.1/韓語DD2.0(評論)視頻：可變形寬屏幕2.35:1字幕：英文/韓文影碟簡介韓國三區HBENT公司於2006年2月22日發行了《悲傷電影》雙碟限定版，為雙D9格式，附帶30頁碼的小冊子和明信片四張。由於影片聚集了韓國多位明星，因此封面不免要將這些明星一一收錄，影片上映時所選的兩款集體海報就可見演員陣容的豪華，一張是細雨中八人姿態各異地相互依偎，一張是八個人在分離時刻流下眼淚的瞬間特寫，這次DVD的封面則將八人的頭像放於白色背景下的圓形孔之中。打開托盤裝的背景圖案是第一版海報樣式，碟面印刷設計的古色古香，小冊子的內容主要是一些劇照和影片的相關文字，四張卡片則是四組人物最親密的關系圖，每個人的臉上都洋溢著幸福的笑容。正片碟主菜單為動態模式，八位主角在選項旁邊一張一張的變換，帶著淚花的微笑表情甚是有趣，背景音樂和菜單過場是綿綿的細雨。正片為可變形寬屏幕2.35:1畫面比例，提供了半碼的韓語DTS5.1和韓語DD5.1以及韓語DD2.0評論音軌，花絮包含了常規幕後拍攝和訪談，內容比較豐富。

2. 有部韓劇劇情是一個女孩真在自家院子木桶洗澡，一個男子和降落傘掉下叫什麼名

《明朗少女成功記》主演 張娜拉,張赫

3. 電影《孔雀》究竟講了一個什麼樣的道理，導演想說明什麼問題呢

雄孔雀求偶時，會竭力展示自己美麗的尾羽，但是當他展示自己尾羽的時候，也會露出醜陋的屁股來。人生，也是如此，即使萬丈光芒籠罩著你，你仍然無法掩飾自己曾經的不堪。

《孔雀》是一部由顧長衛執導，張靜初、呂聿來、馮瓅主演的劇情片，影片講述了生活在上個世紀七八十年代北方小城市安陽的一個五口之家的故事。

(3)有個女的降落傘掛在鐵塔上被一個男的抱住的電影叫什麼擴展閱讀：

角色介紹

高衛紅

面孔清秀，也可以說是清淡，人淡如菊。她有一種清教徒式的氣質，外表安靜，內心強烈執拗。她笑起來很單純，不笑的時候很冷清。

性格倔犟，因為理想遲遲找不到滿意的工作，一個過於唯美或理想化的人，她一生都活在她的夢想里。外人看起來以為她不是最被生活吸引的人，對她自己的生活充滿熱望，這樣的女孩子在封閉的小城市裡肯定是個異類。

高衛國

外號「胖子」，患有腦疾，傻乎乎的，總遭人欺負，看上去很憨厚，實際上也很寬厚，以至於有些愚鈍。但他的眼睛又大又明亮，與他愚鈍的身體很不協調，看著讓人替他著急。

他的笑容很燦爛，隨便的笑都會格外開心似的。他胖胖的臉上有一種兒童氣還沒有脫去，很善良，純真。你看他笨頭笨腦的，可心裡很明白。

高衛強

沉默得像一個影子，卻是這家唯一的希望，內心過於豐富，以至於人累得有些慵懶。眼睛很靈動，像隨時會逃跑的鹿，氣質很復雜，很難一句話說清，因為他還處在青春期，人還沒定型。

看上去又清純又陰郁。這孩子的未來不好說，把握不準，或許是個好孩子，也可能會去殺人。但外表還是文秀的，就像在風雨中搖擺不定的一株纖弱的樹。

4. 有沒有關於法國電影<虎口脫險>的評論啊

二戰期間，英國轟炸中隊第一支遣隊在執行一次轟炸任務中，一架被德軍防空武器擊中，幾個機上人員被迫跳傘逃生，並約好在土耳其浴室見面。但他們分別降落在德軍佔領的法國首都巴黎市內不同地點。 德軍展開了全市大搜捕，而其中三位飛行員分別被油漆匠，動物管理員和樂隊指揮所救。迫於形勢所逼，油漆匠和指揮家只得替代各自所救的飛行員去和中隊長大鬍子浴室碰頭。在幾次誤會後，他們終於接上了頭。 而在巴黎的熱情法國人的掩護下，飛行員們與德軍展開了一場場驚險緊張而又幽默滑稽可笑的生死游戲。最終，油漆匠，樂隊指揮和飛行員們一起飛向了中立國瑞士。 這部影片拍攝於70年代，當年曾創下法國歷史最高票房紀錄，成為法國影史上里程碑式的作品。法國喜劇大師路易.德.費內斯與演技派明星布爾維爾配合熱拉爾.烏里天才的編導手法，使影片成為世界公認的喜劇經典之作。

精彩對白：虎口脫險 (Grande vadrouille, La)

上海電影譯制廠《虎口脫險》
最終修訂版台詞

1．（一架英國皇家空軍轟炸機夜襲德國，這次行動代號「鴛鴦茶」。）
麥金托什：右，再往右一點

雷金納德：右，往右

麥金托什：穩住，穩住

彼得：明白

麥金托什：投彈，投彈

彼得：投了！

雷金納德：投彈了？

彼得：投了

雷金納德：返航

彼得：你沒受傷吧？

雷金納德：沒事兒，扶我起來

彼得：你真沒事兒嗎？

雷金納德：嗯，可這鬼發動機出毛病了！

彼得：發動機跟收發報機中彈了，叫我們怎麼回到英國去？

雷金納德：這鬼曲子，彼得，到頭里來

彼得：明白！

雷金納德：我們現在在哪兒了？

彼得：就在這兒

雷金納德：哈……別開玩笑，在哪兒了？

彼得：大概是在加萊的上空

雷金納德：加萊？

2．
彼得：機尾中彈，我們機尾中彈了

雷金納德：全體注意，全體注意，做好跳傘准備，做好跳傘准備

雷金納德：好了，跳吧！

彼得：等一等，我們在哪會合？

雷金納德：什麼？

彼得：在哪兒會合？

雷金納德：哦，對，土耳其浴室，我過去跟你們說過的

彼得：噢，噢

麥金托什：靠近巴黎的清真寺

雷金納德：對，對對對，我們下去吧

3．
雷金納德：噢，今天早上怪冷的，對嗎？

管理員：哎，快、快、來，拉住我的手，拉住我的手，哎，快

雷金納德：謝謝

管理員：美國人？

雷金納德：不，英國人

管理員：你快走吧，動物園就要開門了，來的都是德國人。不但你要遭殃，我也要遭殃了。快走吧，你快走，把降落傘給我。別落下東西啊，走吧走吧，走吧

4．
啦啦啦……嗯～～（法國油漆匠奧古斯坦站架子上悠閑的粉刷著牆壁，英國空軍彼得從天而降，落在了架子的上頭。架子下面，德國軍官恰好剛剛下車，情況真是緊急）

奧古斯坦：爬上去，爬上去，嗯，這下，這下我的小命沒了

奧古斯坦：哎！

德軍司令：天哪！

奧古斯坦：我太抱歉了

德軍司令：是奸細！抓住這條狗！

奧古斯坦：臟了你衣服

德軍司令：兩個人都給我抓來，是奸細！

奧古斯坦：這是個誤會

彼得：我看你還是快點跑了吧

奧古斯坦：不，這個怎麼行？

彼得：那你就等死吧！

彼得：來吧！

奧古斯坦：嗯，來啦，來啦。你怎麼降落在這兒呢？啊，你受傷了？

彼得：對了

奧古斯坦：哦，好高啊！

5．
斯塔尼斯拉斯：謝謝，你們奏得很好，奏得很好！啊我，我沒什麼，我沒什麼。啊，你你你，你拉得不錯，你還可以，就是說，還湊合。就是你，我沒有聽見，什麼也沒有聽見。你不停地說話，老不集中，你要全神貫注！啊？這個作品要按我個人的理解，奏得還不夠奔放，還不夠慷慨激昂，要慷慨激昂！梆…鐺。現在，見鬼，呢…就象溫吞水，好像不錯，其實很糟，很糟！回到17小節，好，再來！

斯塔尼斯拉斯：不！先生！您又說話了！您怎麼老說話，好，別走神兒了，你這個人真愛嚼舌頭，再回到17小節

男演員：咪，呀

斯塔尼斯拉斯：這是誰呀？

男演員：是我，指揮

斯塔尼斯拉斯：你當你在哪兒？

男演員：嘿嘿，在歌劇院

斯塔尼斯拉斯：說得好！出去！摩賽斯特、馬古麗特、弗斯特，出去！我在工作時候不許任何人在場！除了菲遼茲是例外！知道嗎？樓上，請你們輕一點兒！

工人：對不起，拉弗先生

斯塔尼斯拉斯：17小節。不，不行！銅管樂隊聲音要亮一點，像打雷前的閃光！

女演員：你來嗎？親愛的

男演員：嗯，就來，我一會兒來找你們

電工：這是塑性炸葯，就這個

電工：電線，看看外頭有人嗎？賭上這洞

男演員：你們要再出聲，拉弗先生又要出來干涉了。完了？

電工：我們要用鮮花送他終！

男演員：有一朵花沒插好

電工：你別碰，這花上通了電線，一拉就炸

6．
阿赫巴赫：大家肅靜！你們去搜查！開燈！你們都留在這兒，嚴禁外出，嚴禁外出！有一個英國傘兵躲進了歌劇院，要給予任何協助，一律格殺勿論！

阿赫巴赫：阿赫巴赫

斯塔尼斯拉斯：斯塔尼斯拉斯·拉弗

阿赫巴赫：指揮先生，我們在巴黎上空擊落一架英國轟炸機，俘虜了兩個飛行員，有一個藏在這兒，我很抱歉打斷了你的排練

斯塔尼斯拉斯：聽見啦？哼哼，好，那麼就結束了吧！受槍桿子的威脅，今天的排練只排了十二分鍾，就這樣！晚上的演出夠瞧的，去、去、去、去、去，去這棍子！嗯，散了吧！

斯塔尼斯拉斯：豈有此理，打斷我的排練

斯塔尼斯拉斯：噢，不！

麥金托什：你別動！

斯塔尼斯拉斯：說什麼？

麥金托什：不許動！

斯塔尼斯拉斯：好！

7．
奧古斯坦：行嗎？

彼得：行啊！

奧古斯坦：行嗎？

彼得：行，行

奧古斯坦：跟我來，跟我來，跟我來，來，來

彼得：好的

彼得：我英國人，我受傷了

奧古斯坦：我法國人，德國鬼子，你可不可以

奧古斯坦：我受夠了，受夠了，受夠了！

中尉：開門，要不我砸門了！

奧古斯坦：好了，好了，來了。噢，對不起，先生

中尉：我們要挨戶搜查！

朱利埃特：受夠了，我也受夠了！

奧古斯坦：別吵了要命鬼，你沒聽見來客人了？你別理她先生，你們請進來吧。我真羨慕你們，身邊都沒老婆！

朱麗葉特：喂！你這當兵的，你來得正好，你過來，接一下這箱子，把它放床上，我不過了，散夥兒！

奧古斯坦：行了，你這寶貨，你這不是讓我當眾出醜嗎？

朱麗葉特：我跟這蠢貨一分鍾也呆不下去

奧古斯坦：等先生他們一走，我就揍你

士兵甲：陽台上沒人，中尉先生

士兵乙：沒有人，中尉先生

中尉：弟兄們，我們走！走！

奧古斯坦：嗯，我對不起，真對不起

中尉：到上面去，都出來，我們上樓去

朱麗葉特：行了，他們上樓了，快！

朱麗葉特：電梯要開到頂樓，那英國人就會活活擠死

奧古斯坦：等一等

彼得：拉我一把

朱麗葉特：你太重了！

老太：有些人老是不關上門

奧古斯坦：嗯，我丟了……

老太：什麼？

奧古斯坦：鑰匙，我老是把它放在擦腳墊子底下，可

朱麗葉特：快！

奧古斯坦：沒事，沒事！

8．
彼得：謝謝，小姐，謝謝！彼得·庫寧漢，英國空軍

奧古斯坦：奧古斯坦·布維，油漆粉刷工

雷金納德：快把降落傘埋了，當心敵人！

管理員：我家六個孩子，拿它做襯衣可以穿到打完仗呢！

雷金納德：做襯衣？噢，呵呵，謝謝

管理員：哎，先生，先生！那大鬍子，當心敵人

朱麗葉特：行了，他們走了，街上一個人沒有

奧古斯坦：那，我們也走了，我把他帶到我家去

朱麗葉特：不行

奧古斯坦：那我把他帶哪兒去？

朱麗葉特：德國人可能去你家

奧古斯坦：去我家？

朱麗葉特：你家有電話嗎？

奧古斯坦：嗯有，電話號碼1335

朱麗葉特：等等

奧古斯坦：哦不，不會有人接的，我在這兒，家裡沒有人

蓋世太保：喂？

奧古斯坦：喂，請找奧古斯坦·布維聽電話

蓋世太保：我就是布維

奧古斯坦：騙人，這不是我

彼得：怎麼回事？

奧古斯坦：我家裡有德國人

彼得：哦，對不起，我給你惹出麻煩來了

奧古斯坦：連我也回不了家了，這下完了。這太難了，真太難了！現在叫我怎麼辦呢？

彼得：對不起，我現在得走了。我要去找，那土耳其浴室

奧古斯坦：什麼？

朱麗葉特：他說什麼？

奧古斯坦：他要去土耳其浴室，你不用洗，你身上很乾凈，干凈

彼得：啊不不，你理解錯了，我們中隊長指定我們在清真寺會合

奧古斯坦：說他們要去土耳浴室會合

彼得：呵，對了

奧古斯坦：英國人真哏兒，要去土耳其浴室會合？帶著傷，又不會說法語，他一出門，就會給抓住。嗯呃，那我替你去，讓讓我去土耳其浴室吧

彼得：你？你肯去？哦，你真太好了

朱麗葉特：我看，還是給他換身衣服，都趕到我爺爺家去

奧古斯坦：他住哪兒？

朱麗葉特：香榭麗舍的木偶劇團，我也是劇團里的

奧古斯坦：那怎麼，叫我怎麼去認你的中隊長呢？

彼得：啊，對對！這樣，他留著個大鬍子，接頭暗號「鴛鴦茶」

奧古斯坦：鴛鴦茶？

彼得：對，有那麼個歌兒知道嗎？

奧古斯坦：歌？

彼得：對

奧古斯坦：啊，鴛鴦茶，鴛鴦品，我愛你，你愛我，啦…這個太危險

彼得：什麼？

奧古斯坦：這個太危險

9．
阿赫巴赫：去那兒搜！去那兒搜！我進去查

斯塔尼斯拉斯：進來！叭叭叭叭叭噢，要柔和一點，啦…嗯不…，呤…，啦…，柔和一點，柔和一點，象鳥叫嘰…見鬼！嗯不，再高一點！見鬼。你有什麼事？

阿赫巴赫：真好聽

斯塔尼斯拉斯：什麼事？

阿赫巴赫：這次我沒打斷你的排練，接著練，嘀呤…

斯塔尼斯拉斯：那這次打斷排練是我了？你到底要找什麼？找那英國人？我是不是？

阿赫巴赫：嗯，不是

斯塔尼斯拉斯：他是不是？

阿赫巴赫：嗯，不是

斯塔尼斯拉斯：你跟我來，你跟我來，來，來，你過來看哪！這兒有嗎？

阿赫巴赫：沒有

斯塔尼斯拉斯：這兒有嗎？

阿赫巴赫：我看沒有

斯塔尼斯拉斯：我看沒有，沒有就沒有。好好好，看，這兒有嗎？

阿赫巴赫：你別生氣，指揮先生

斯塔尼斯拉斯：剛才你不讓我跟我的樂隊排練，現在，你又不讓我教我的學生！

阿赫巴赫：你別見怪，別見怪

斯塔尼斯拉斯：好，我不見怪。你到這兒來，來看看，這兒有嗎？沒有，這兒呢？也沒有。這兒呢？這怎麼回事？

阿赫巴赫：你等一等！啊，你原來還做黑市？

斯塔尼斯拉斯：噢，不，這是我的夜宵，我肚子容易餓，我的胃一下子就！所以我老得吃一點，嗯，填填肚子

阿赫巴赫：有點鬼聰明

斯塔尼斯拉斯：哦不，是小聰明。哈哈哈，好，你來嘗嘗？

阿赫巴赫：哦，不不不，謝謝了指揮先生，我走了指揮先生。我祝你演出成功，盡管我多次打斷你的排練，再見！

斯塔尼斯拉斯：好

麥金托什：太謝謝你了

斯塔尼斯拉斯：啊，現在我們再彈《第4練習曲》。啊，彈吧！

麥金托什：有件事要

斯塔尼斯拉斯：哦不，這兒我說了算，你不要再說了，別說了，別說了。過來，坐在琴凳上，現在我們來做試唱練耳

麥金托什：聽我說，你去一趟土耳其浴室

斯塔尼斯拉斯：我去土耳其浴室？

阿赫巴赫：你們守這兒。噢，對不起

麥金托什：我叫麥金托什麼，我，麥金托什

斯塔尼斯拉斯：麥金托什，懂了

麥金托什：接頭暗號是「鴛鴦茶」

斯塔尼斯拉斯：哎，你別吹這個曲子啊，這是個美國歌兒。這兒不許唱的，就是這個，這個……

麥金托什：噓，輕點，輕點

斯塔尼斯拉斯：等等，等等，我要去土耳其浴室，就要冒，冒生命危險

麥金托什：是的

斯塔尼斯拉斯：要是你，你去。你一走出這大門，德國人、鬼子，就會把你抓住嚌嚌嚌，你要一說，我的性命更難保

麥金托什：是的

斯塔尼斯拉斯：反正我的命是難保了

麥金托什：是的。

斯塔尼斯拉斯：你怎麼老說是的是的？

麥金托什：是的
。
斯塔尼斯拉斯：好吧，你聽好了，你要答應我，如果我把那大鬍子帶來，你們就離開這兒？

麥金托什：是的

斯塔尼斯拉斯：一言為定？

麥金托什：是的

斯塔尼斯拉斯：好，我去土耳其浴室。我認了，鬍子我也認了，什麼都認了。那麼，那麼你，等一等。你，你給我進去，你給我進去，進去，趕快進去

麥金托什：我會憋死的

斯塔尼斯拉斯：好，不要動！我會回來的，你等著瞧吧

10．
奧古斯坦：鴛鴦茶，鴛鴦品，我跟你，你跟我

奧古斯坦：鴛鴦茶，鴛鴦品

斯塔尼斯拉斯：你跟我，我跟你

奧古斯坦：你是？

斯塔尼斯拉斯：是你？

奧古斯坦：是啊，好嗎？

斯塔尼斯拉斯：好啊，留的那大鬍子呢？

奧古斯坦：不知道，你不知道我怎麼會知道？

斯塔尼斯拉斯：你這說些什麼呀？

奧古斯坦：啊，我，我現在帶你去找彼得

斯塔尼斯拉斯：我我，我現在帶你去找麥金托什

奧古斯坦：哦不…

斯塔尼斯拉斯：你說什麼呀？

奧古斯坦：你來你來，你要是不來我就……，啊呀真要命……

斯塔尼斯拉斯：真要命？你是法國人？

奧古斯坦：哦，你不是英國人？

斯塔尼斯拉斯：不是

雷金納德：先生們，對不起，我都聽見了，我聽見你們說麥金托什、彼得，對吧？

奧古斯坦：噢，不不不，我沒說、沒說，根本沒說。我聽不懂你說什麼，我在找人，找一個迷失道路的人

斯塔尼斯拉斯：迷路的人？

奧古斯坦：你有沒有碰到那個人哪，留著個大鬍子？

斯塔尼斯拉斯：留大鬍子？

雷金納德：對對，我就是大鬍子，我本來有鬍子，我把它剃了。太危險了，太英國了，太英國了！跟我走！

奧古斯坦：他法語說得不錯，那就跟他走吧

11．
阿赫巴赫：上頭有沒有？台底下呢？

士兵：沒有，少校

阿赫巴赫：指揮先生，開開門。指揮先生，指揮先生！你們，把門打開，快點！

士兵：少校，你看這個

阿赫巴赫：啊，好啊

士兵：少校

阿赫巴赫：怎麼了？

士兵：他逃了

阿赫巴赫：你們下去追，還有你，把它放回原處，你也出去。好好好，現在嘛，指揮先生，我等你了

斯塔尼斯拉斯：去歌劇院，去歌劇院，快，快快！

12．
侍者：來了，來了

雷金納德：挺合身

奧古斯坦：噢，你瘋了嗎？你在佔領區偷德國人的軍服？

雷金納德：噓，輕點兒，輕點兒，今天晚上我們要去歌劇院找麥金托什

奧古斯坦：不不不，這樣不行，這樣太危險了，我不幹！我不幹聽懂了嗎？這個我不幹！想得好，叫我干這個？

13．
斯塔尼斯拉斯：麥金托什先生，是我，給你帶來好消息了，給你帶來好消息了！

阿赫巴赫：我也給你帶來好消息

斯塔尼斯拉斯：哈，啊，啊！

阿赫巴赫：英國人呢？

斯塔尼斯拉斯：哎喲

阿赫巴赫：說!

斯塔尼斯拉斯：我犯病了

阿赫巴赫：噢，你沒病。他在哪兒？

斯塔尼斯拉斯：這個是豎琴

阿赫巴赫：英國人在哪兒？

斯塔尼斯拉斯：哦，這兒有英國人？

阿赫巴赫：你快說！

斯塔尼斯拉斯：好，我說，我說，我說，我說……

阿赫巴赫：我對你的解釋很不滿意！

斯塔尼斯拉斯：我都說完了

阿赫巴赫：我是正規軍，不是什麼秘密警察。你要不肯說，我就只好把你送交會叫你開口的有關部門了。當然了，這要等到今天晚上你為我們司令演出之後了。可在這之前，先生，你由我看管！

爺爺：哦，我以法律的名義逮捕你了，太太

朱麗葉特：你沒權力逮捕我，對嗎？孩子們

孩子們：對…

朱麗葉特：要是基諾來了，他會救我的

爺爺：他不會來了

朱麗葉特：快點叫基諾來吧！

孩子們：基諾…

14．
奧古斯坦：真有你的，冒充軍官還到處跑，要查我們的證件怎麼辦呢？

雷金納德：別說個沒完，當心露餡

奧古斯坦：哦，這個女孩子，怪不得老瞪著我

外公：來了2個德國人

朱麗葉特：奧古斯坦

彼得：我們中隊長

朱麗葉特：得救了，奧古斯坦，大將軍，他來救我了，我們向他求救吧！奧古斯坦…

彼得：噢，中隊長！哦

雷金納德：怎麼了？

彼得：沒什麼，沒什麼我挺好。你是怎麼了，鬍子呢？

雷金納德：哦，鬍子。我，我把它修了一修，否則跟這套軍服不配

彼得：你挺神氣

爺爺：對不起，先生。噢，我真是有幸會見兩位英國飛行員，一名法國英雄

爺爺：我孫女還在我的面前誇獎你的勇敢

奧古斯坦：真的嗎，你在老人面前提起我了？她自己也出了不少力

爺爺：嗨，她就好管閑事。好，先生們，我這個地方你們不便久留。不過，朱麗葉特跟我可以幫助你們逃出巴黎

雷金納德：好極了，我們要能逃出去，我們就一定能夠想法回到英國

奧古斯坦：回英國？那我呢？總不見得我也去英國

朱麗葉特：你就去吧，現在你在這兒不安全

雷金納德：她說得對，奧古斯丁。你給我地圖

奧古斯坦：哎，好的

雷金納德：謝謝，你們看，法國地圖！

爺爺：我歸納一下，明天早晨，八點零五分到里昂車站。坐去伯爾格尼葉的火車，到莫索特下車。然後你們就一直去那兒的環球旅館。你不必記了，我孫女陪你們去

雷金納德：太好了！

奧古斯坦：你陪我們去？

朱麗葉特：當然，好戲在後頭，真夠刺激的，對嗎？

奧古斯坦：嗯，夠刺激的

雷金納德：謝謝，太謝謝你們了。不過，今天晚上我得先到歌劇院去找我朋友麥金托什

爺爺：去歌劇院，哦！

雷金納德：彼得，你受傷了，就別去了。你跟我去吧，奧古斯丁

奧古斯坦：這個事兒嘛……好，我同意，我去

雷金納德：這不費事，進門，找到麥金托什。出門，一走了之

15．
奧古斯坦：得想法去後台

雷金納德：將軍，快開幕了，我們到包廂去吧

奧古斯坦：啊，對對

奧古斯坦：請問先生，到後台怎麼走？

工作人員：去後台？

奧古斯坦：對

工作人員：從左面走廊進去

奧古斯坦：謝謝

衛兵：二樓包廂將軍，您請

奧古斯坦：嗯…

雷金納德：去吧

男演員：可憐的拉弗

電工：那怎麼辦，取消這次行動？

男演員：來不及了，只好委屈他了。去吧，去吧

男演員：對不起，對不起，跟我來

電工：再過30秒……

電工：5、4、3……炸！見鬼！砸鍋了

奧古斯坦：哎，這不是我乾的

雷金納德：你別嚷嚷

德軍司令：你們，封鎖出口，要抓住兇手！

阿赫巴赫：站住，站住！

雷金納德：往那兒

斯塔尼斯拉斯：幕間休息，現在，幕間休息。現在，幕間休息

斯塔尼斯拉斯：啊，不是我乾的，不是我！

奧古斯坦：是我，是我呀！

雷金納德：我們抓到你

斯塔尼斯拉斯：那就算我乾的？

雷金納德：我們現在是軍官

斯塔尼斯拉斯：什麼，他說什麼？

奧古斯坦：我們把你抓到了，你要做得像一點

斯塔尼斯拉斯：噢

雷金納德：走，抓住了

阿赫巴赫：封鎖出口，把住走廊，還有所有樓梯！聽候命令，進行徹底搜查！快，快快！

斯塔尼斯拉斯：不不，往左走

奧古斯坦：嘿，你放老實點兒

斯塔尼斯拉斯：快，快走快走，快！

阿赫巴赫：快一點兒！兩個人往右，兩個人往左！你們去哪兒？你們到門口去！

士兵：是，少校！

16．
麥金托什：中隊長！

雷金納德：麥金托什！怎麼，是你呀？哈，真沒想到

雷金納德：簡直象下地獄

男演員：不，再走下去是一條下水道，這條下水道經過我們的歌劇院

奧古斯坦：它通到哪兒？

男演員：哪兒也不通，是死路

阿赫巴赫：你們，去檢查一下服裝間，別人跟我走。這怎麼回事？你們去看看

士兵：是！

阿赫巴赫：你們在干什麼呀？

男演員：一路順風

奧古斯坦：你光著腦袋要著涼的，戴我的帽子吧。你要不要戴我的帽子？

斯塔尼斯拉斯：你少說兩句，快劃！

奧古斯坦：陪襯音樂要柔一點兒

雷金納德：德國人？

奧古斯坦：不，是地鐵

雷金納德：等一等，從這兒出去吧

奧古斯坦：什麼？

雷金納德：從這兒出去

奧古斯坦：啊？出去，好啊，你快上來吧

斯塔尼斯拉斯：這不行，我們穿這身衣服出去，統統要給抓住的

雷金納德：你等一等。麥金托什

麥金托什：什麼？

雷金納德：我請你立正，站好了

麥金托什：你要把我怎麼樣？

雷金納德：別怕難為情，麥金托什。這樣行了！

麥金托什：什麼行了？

路人甲：你們幹嘛？

奧古斯坦：別害怕

斯塔尼斯拉斯：我們不會害你的

奧古斯坦：不會害你的

路人：哎，我的錢包！

奧古斯坦：噢，好好

斯塔尼斯拉斯：好了，好了

17．
斯塔尼斯拉斯：幾點了？

奧古斯坦：八點零四分了，快！

奧古斯坦：請問，這是去尚沙龍的車嗎？

搬運工人甲：是的

奧古斯坦：下一班幾點開？

搬運工人甲：不知道，問問訊處吧

搬運工人乙：加崗了，大概出了什麼事

德國人：有通行證嗎？（德語）

士兵：站住！干什麼的？

搬運工人甲：送郵包的

士兵：啊，送郵包的可以過去

奧古斯坦：別忙活了，沒汽油了

雷金納德：怎麼了？

奧古斯坦：沒汽油了

雷金納德：把車推過去

奧古斯坦：什麼？

雷金納德：藏起來，藏起來

奧古斯坦：哦，嗯，藏起來

奧古斯坦：推吧，推呀你！

斯塔尼斯拉斯：請你跟我說話客氣點兒！

奧古斯坦：好吧，請你推車，大師

斯塔尼斯拉斯：這還象句話

奧古斯坦：那你就推吧

奧古斯坦：哎，慢點慢點，慢點

斯塔尼斯拉斯：那邊慢一點

奧古斯坦：慢點

斯塔尼斯拉斯：好了，慢一點！

奧古斯坦：停下，停下！

18．
雷金納德：現在呢，朋友們，我們來分配伙食定量券。你有了吧，麥金托什？

麥金托什：有了，法國通用的

雷金納德：倫敦印的。給你，給你，再來分錢吧

麥金托什：這不是倫敦印的

奧古斯坦：啊，象全了

雷金納德：給你們，這我們留下。這天氣正好散步。走，麥金托什！走吧，奧古斯丁！

奧古斯坦：奧古斯丁，老叫我奧古斯丁，怎麼不分給我，哎，沒分給我

斯塔尼斯拉斯：等一等，我少了一張，少一張

奧古斯坦：真少了？

斯塔尼斯拉斯：少了

斯塔尼斯拉斯：你等等我呀

奧古斯坦：你快走吧

斯塔尼斯拉斯：我的腳腫了

奧古斯坦：腳腫了？真想得出來

奧古斯坦：哎，他們走遠了，哎

斯塔尼斯拉斯：別催命了，我的腳腫了

奧古斯坦：接著走吧，起來，斯塔尼斯拉斯

斯塔尼斯拉斯：我說過，別毛手毛腳的行不行，別毛手毛腳的！

奧古斯坦：你想得好，我才不跟你的指揮棒轉呢！

斯塔尼斯拉斯：好了，親愛的，我是說過我跟你不一樣，老實說我跟你的的確確是不一樣，扶我一把

奧古斯坦：哦

斯塔尼斯拉斯：你扶我一把

奧古斯坦：你的臉皮可真厚啊

斯塔尼斯拉斯：放文明點兒，你放文明點兒

奧古斯坦：好，那好吧

斯塔尼斯拉斯：你等等我呀

19．
雷金納德：這兩個人不錯

麥金托什：那個矮個顯得特別精神

雷金納德：他就愛發個牢騷

雷金納德：你看那兒！去看看麥金托什！回頭見

斯塔尼斯拉斯：你看哪，你看哪，他們溜了，把我們甩了

奧古斯坦：哦，我的天哪，這可是沒想到！

斯塔尼斯拉斯：那那，那我們怎麼辦呢？

奧古斯坦：我們，你別急，我們兩接著走吧！沒他們也照樣能闖過去！好，穿上你的鞋吧，穿上，我扶著你走吧

斯塔尼斯拉斯：我走得了，明白了吧？英國人就這樣

奧古斯坦：他們這些人就會過河拆橋

斯塔尼斯拉斯：過河拆橋，唉，尼…

奧古斯坦：哈哈，這一點你很像英國人，哈哈…

雷金納德：那乖乖在等我們去呢！

麥金托什：嬤嬤嗎？

雷金納德：笨蛋，是汽車！

雷金納德：你幹得好

麥金托什：您好說。現在去哪兒？

雷金納德：去接法國人，怪想他們的。噢，怪想他們的

瑪麗：抓賊呀！你們給我停車！停車！

麥金托什：你別嚷嬤嬤

雷金納德：哎，英國人，我們是英國人！

瑪麗：你們停車，你們快停車！

麥金托什：英國飛行員！英國飛行員，英國空軍！

瑪麗：是英國空軍？

20．
奧古斯坦：你穿的這雙禮服鞋啊，不好走路

斯塔尼斯拉斯：既然你說得這么誠懇，我同意

奧古斯坦：什麼？

斯塔尼斯拉斯：你要把鞋借給我

奧古斯坦：嗯，你穿的鞋有多大？

斯塔尼斯拉斯：跟你一樣！

奧古斯坦：啊，好吧，給

斯塔尼斯拉斯：啊，舒服啦，啦…

奧古斯坦：哎，我說，你等等我呀，我這雙鞋還認生呢

斯塔尼斯拉斯：快走，快走，你快走呀！快走！啊，德國鬼子！

奧古斯坦：不會的

斯塔尼斯拉斯：德國鬼子，快下去，下去，快下去…

奧古斯坦：我說，我說多虧你的腦子快，謝謝

斯塔尼斯拉斯：行了

奧古斯坦：謝謝，謝謝…

斯塔尼斯拉斯：這下糟了，那些英國人…

奧古斯坦：怎麼？

斯塔尼斯拉斯：會給抓住的

奧古斯坦：你說得對！哼，誰叫他們不跟我們在一起呀

斯塔尼斯拉斯：好，起來走吧

奧古斯坦：等一等，嗯，我，我把你的鞋還給你，對不起，我把它撐大了

斯塔尼斯拉斯：你把我的鞋都穿壞了

奧古斯坦：我的鞋，你穿著合腳嗎？

斯塔尼斯拉斯：就是大一點

奧古斯坦：那太抱歉了

斯塔尼斯拉斯：你呀，快走吧

奧古斯坦：哎，我說…

斯塔尼斯拉斯：快走，快走！

21．