票粵語_粤语里为什么说“票”叫做“飞”

⑴ 粤语说补飞，是什么意思

粤语常用字”飞”，就是普通话”票”的意思，引用自英语”fare”，就是费用、票价的意思，粤港澳地区沿用来主要指的是：入场券的票据，通常用在入场的门票，如：电影票叫“戏飞”。“补飞”就是“补票”的意思，可以引申为“补做工作”的意思。

⑵ 粤语里为什么说“票”叫做“飞”

因为粤语外来词主要来自英语。广州从清朝起已出现外来语，而到香港殖民地史时期，香港粤语（港式粤语）中吸收外来词特别多，影响着广东境内粤语区。

比如”车票“，叫做”车飞“，则是因为”飞“粤语（fei4）谐音fare( n.费用)。

这些外来词很多官话（北方话）没有吸收，如“士多”（store，siː22 tɔ55），即“小卖部”；有的是吸收了但译法不同，如“沙拉”在粤语中是“沙律”（saa1 loet6）；

不少外国人名在粤语中的译法亦与北方话存在很大差别，如第43任美国总统George Bush在大陆翻译成“布什”，台湾中华民国语文译作“布希”，香港粤语则翻译成圆唇的“布殊”（bou4syu1）。这些译名常需用当地语言发音才与原音接近。

(2)票粵語扩展阅读：

相较而言，对辅音尾的音译，官话普通话口音常后加元音译出，因为没有相应韵尾，而粤语则不时将尾辅音丛合并，如lift（升降机）有时写作粤语字“䢂”（“车+立”：左车右立，读作lip），将-ft简化为-p。

1980年代开始，不少粤语外来词随着香港、珠三角等粤语区与内地交流更加频繁渐渐进入了普通话，例如“巴士”（bus）、“贴士”（tips）、“蛇gwe1”（Scare：惊吓、恐惧，se4 gwe1）等等。有时，这些词被普通话吸收的时候发生失真，

如粤语“搭的”（乘搭的士的简称）被普通话当作“打的”吸收。其原因之一是普通话中不存在相应音节，如“搞掂”（gaau2 dim3）变成“搞定”即因普通话无-m，而音节*tin *din不存在（历史音变中排除，且后无来源）。

⑶ 票用粤语怎样讲

粤语是说“飞”，电影票就是：”戏飞“买票就是”买飞“

热点内容

类似菊石的电影发布：2024-05-14 08:29:16 浏览：750

夏威夷电影完整版发布：2024-05-14 08:10:11 浏览：193

邵氏经典古装武侠发布：2024-05-14 07:50:48 浏览：225

魔物吃胎儿的泰国电影发布：2024-05-14 07:49:45 浏览：697

男性露性器官电影发布：2024-05-14 07:46:31 浏览：166

吸乳汁的电影发布：2024-05-14 07:45:49 浏览：546

吴家丽演过什么电影发布：2024-05-14 07:43:05 浏览：427

国外在线电影发布：2024-05-14 07:37:58 浏览：108

变形金刚6百度网盘发布：2024-05-14 07:31:53 浏览：929

稍安勿躁电影大概内容发布：2024-05-14 07:29:52 浏览：988

清正廉洁电影发布：2024-05-14 07:29:08 浏览：746

徐锦江和林伟建主演电影发布：2024-05-14 07:27:57 浏览：212

拳皇97的有电影吗发布：2024-05-14 07:23:28 浏览：358

学生考90分老师答应条件的韩剧白峰羽美发布：2024-05-14 07:11:43 浏览：173

李彩潭嫉妒陷阱发布：2024-05-14 07:08:35 浏览：976

微电影北漂女孩彪哥收房租发布：2024-05-14 07:00:51 浏览：59

电影院紧挨着书店英文翻译发布：2024-05-14 06:58:51 浏览：114

小电影网站进不去发布：2024-05-14 06:55:31 浏览：685

杀人碎尸电影发布：2024-05-14 06:44:11 浏览：422

邵氏电影颜色片发布：2024-05-14 06:40:16 浏览：969

票粵語