网站上看电影个语言对不上

发布时间：2024-04-25 14:12:25

1. 为什么很多电影的字幕和实际对白对不上呢

由于不同地区的观众思想文化差异很大，笑点也不会相同，而翻译人员和字幕制作人员又想让观众更好的理解剧情，有些场合就适当的修改处理了一下，以致出现电影的字幕和实际对白对不上的情况。

电影字幕有下述几种制作方法：

一、拍摄

以专用的字幕摄影台进行拍摄。

二、印制

1、黑白字幕(大部分为透明白字幕)──用拍摄好的字幕原底片(黑字，画面其余部分透明)印制字幕翻正片(透明白字，画面其余部分全黑)，再用画面翻正片（见翻正片、翻底片、影片复制）和字幕翻正片分别进行曝光，印制具有黑字和负像画面的翻底片，最后用此翻底片印制出白字和正像画面的放映拷贝。

2、彩色字幕──彩色片如拟采用彩色字幕，可直接拍摄成彩色的，亦可将黑白字幕印制成彩色的。印制彩色字幕是在用字幕翻正片印制翻底时，加用滤色片。

热点内容

12次同床发布：2024-05-04 21:01:56 浏览：174

周星驰所有电影免费的发布：2024-05-04 21:00:47 浏览：481

百佳华电影院今日有什么电影发布：2024-05-04 20:58:46 浏览：891

毒液英文版简介发布：2024-05-04 20:58:46 浏览：786

男人手机看片的网站发布：2024-05-04 20:54:34 浏览：49

看电影一般多久入场发布：2024-05-04 20:51:27 浏览：986

狼叔脖子长个蛋的电影叫什么名字发布：2024-05-04 20:49:56 浏览：459

韩兆抢银行是哪个电影发布：2024-05-04 20:41:15 浏览：47

老片网发布：2024-05-04 20:31:58 浏览：437

什么电影没有版权可以抖音播放发布：2024-05-04 20:29:09 浏览：328

中国讲虫子的电影发布：2024-05-04 20:26:20 浏览：292

男学生叫老师做女朋友美国电影发布：2024-05-04 20:13:22 浏览：37

沙漠里面躲大象身体电影发布：2024-05-04 20:11:16 浏览：435

高丽虹拍过什么电影发布：2024-05-04 20:09:23 浏览：458

韩国我也隐藏了真相演员表发布：2024-05-04 19:59:20 浏览：824

妹妹找哥泪花流是什么电影发布：2024-05-04 19:58:27 浏览：385

韩国有个电影在楼梯上做发布：2024-05-04 19:57:35 浏览：543

湘西会战电影发布：2024-05-04 19:54:36 浏览：771

肉多同志片推荐发布：2024-05-04 19:48:06 浏览：777

和宫廷美女杨贵妃相似的电影推荐发布：2024-05-04 19:39:13 浏览：284